1 00:00:19,770 --> 00:00:24,936 ♪ Μητέρα, με είχες 2 00:00:25,734 --> 00:00:29,353 ♪ Αλλά δεν σε είχα ποτέ 3 00:00:34,326 --> 00:00:37,990 ♪ Σε ήθελα 4 00:00:40,457 --> 00:00:43,291 ♪ Δεν με ήθελες 5 00:00:47,714 --> 00:00:51,503 ♪ Λοιπόν εγώ 6 00:00:55,055 --> 00:00:58,719 ♪ Πρέπει να σας το πω 7 00:01:02,396 --> 00:01:06,891 ♪ Αντίο 8 00:01:09,736 --> 00:01:15,824 ♪ Αντίο ♪ 9 00:01:17,244 --> 00:01:20,203 Εδώ ανάμεσα στα ζίλια, τρισεκατομμύρια αστέρια, 10 00:01:20,330 --> 00:01:23,539 ακόμα και ο ίδιος ο χρόνος μπορεί να λυγίσει και να στρίψει 11 00:01:23,667 --> 00:01:26,080 και, όσο απίστευτο κι αν φαίνεται, 12 00:01:26,253 --> 00:01:31,373 δύο ή περισσότερα πράγματα μπορούν να κατοικήσουν την ίδια περιοχή την ίδια στιγμή 13 00:01:31,466 --> 00:01:35,050 συνυπάρχουν σε παράλληλες διαστάσεις. 14 00:01:35,929 --> 00:01:38,842 Κάντε αυτό το επιθυμητό γαλαζοπράσινη κατοικία. 15 00:01:38,932 --> 00:01:42,926 Ένας μικρός μικρός πλανήτης, αλλά ο Οι ένοικοι είναι ένα έξυπνο μάτσο. 16 00:01:43,020 --> 00:01:46,229 κατοικούν στην επιφάνειά του, πάντα αναζητώντας, πάντα προσπαθώντας 17 00:01:46,315 --> 00:01:48,682 για να λύσετε τα μυστήρια του σύμπαντος. 18 00:01:48,775 --> 00:01:51,188 Αλλά, αυτή ακριβώς τη στιγμή, ένα από αυτά τα μυστήρια 19 00:01:51,278 --> 00:01:53,986 πρόκειται να γίνει μια απειλητική πραγματικότητα. 20 00:01:56,617 --> 00:02:01,988 ♪ Αντίο 21 00:02:02,831 --> 00:02:06,074 ♪ Μαμά μην πας 22 00:02:09,087 --> 00:02:12,580 ♪ Μπαμπά έλα σπίτι 23 00:02:16,011 --> 00:02:19,379 ♪ Μαμά μην πας 24 00:02:22,351 --> 00:02:25,719 ♪ Μπαμπά έλα σπίτι 25 00:02:29,316 --> 00:02:33,686 ♪ Μαμά μην πας 26 00:02:35,572 --> 00:02:38,690 ♪ Μπαμπά έλα σπίτι 27 00:02:40,077 --> 00:02:44,538 Μαμά! 28 00:02:46,917 --> 00:02:49,284 Έχει γίνει εντελώς κομμάτια και έχασε το κεφάλι του. 29 00:02:49,378 --> 00:02:52,837 Μην πανικοβάλλεσαι, Penfold! Είμαι ακριβώς εδώ στην Τέταρτη Διάσταση. 30 00:02:52,964 --> 00:02:56,082 - Ε; - Χμ... καλά, το κεφάλι μου είναι. 31 00:02:56,218 --> 00:02:57,675 Κοίτα εδώ, ρε μάγκα! Δεν ξέρω πώς... 32 00:02:57,761 --> 00:03:02,131 Henry, θα ήθελες να βιαστείς! 33 00:03:03,809 --> 00:03:05,550 Καλά. Κάτω σε ένα λεπτό. 34 00:03:07,562 --> 00:03:10,305 Το ίδιο κάθε πρωί! 35 00:03:11,525 --> 00:03:13,812 Ανόητα παλιά τρένα! 36 00:03:50,856 --> 00:03:53,143 Ναι, έχει αφαιρέσει την πόρτα 37 00:03:53,275 --> 00:03:56,643 και ο δαίμονας στον Άλφα Κενταύρου. 38 00:03:56,820 --> 00:03:59,107 Γεια; 39 00:03:59,281 --> 00:04:01,568 Γεια; 40 00:04:01,825 --> 00:04:04,317 Μαμά! 41 00:04:15,213 --> 00:04:18,706 Ω, παρακαλώ. Ω παρακαλώ, σταματήστε. 42 00:04:18,842 --> 00:04:21,255 Παρακαλώ. Παρακαλώ, σταματήστε! Παρακαλώ! 43 00:04:34,733 --> 00:04:38,192 βρωμερό χοντρό κάθαρμα! 44 00:04:38,403 --> 00:04:41,942 Θα προλάβω, μην ανησυχείς! Χοίρος! 45 00:05:22,781 --> 00:05:28,322 - Henry, για το καλό! - Έρχεται! 46 00:05:38,129 --> 00:05:40,963 Και αυτός είναι κινητήρας μοντέλου. 47 00:05:41,049 --> 00:05:43,291 Ας δούμε τι υπάρχει μέσα, έτσι; 48 00:05:43,385 --> 00:05:46,503 Βλέπεις, υπάρχουν τέσσερις σωλήνες που ονομάζονται κύλινδροι, 49 00:05:46,638 --> 00:05:52,054 και μέσα σε κάθε κύλινδρο υπάρχει ένα είδος έμβολο που ονομάζεται έμβολο. Βλέπεις; 50 00:05:52,143 --> 00:05:54,305 Το έχεις αυτό, Chumley; 51 00:05:54,396 --> 00:05:56,308 Ο κινητήρας έχει τέσσερις κυλίνδρους, 52 00:05:56,398 --> 00:06:00,142 και μέσα σε κάθε κύλινδρο είναι ένα έμβολο που ονομάζεται έμβολο. 53 00:06:00,235 --> 00:06:02,227 Εντάξει, κύριε Whoopee, προχωρήστε. 54 00:06:02,320 --> 00:06:06,109 Ω! Λοιπόν, λίγο αέριο και αέρας μπαίνουν στον κύλινδρο. 55 00:06:06,283 --> 00:06:09,993 Τώρα, το αέριο είναι πολύ, πολύ εκρηκτικό. 56 00:06:10,161 --> 00:06:13,404 Όταν λοιπόν ένα μπουζί στην κορυφή του κυλίνδρου κάνει μια σπίθα... 57 00:06:13,582 --> 00:06:15,574 Ενδιαφέρον; 58 00:06:16,585 --> 00:06:17,917 Όχι σε σένα. 59 00:06:18,670 --> 00:06:20,036 Δοκίμασέ με. 60 00:06:20,338 --> 00:06:23,297 Έλα, Λίντα. Δεν θέλεις να μάθω για το χόμπι μου. 61 00:06:24,050 --> 00:06:28,010 Δεν μπορώ να με νοιάζει αν δεν το κάνεις μίλα μου για αυτό. Δεν μπορώ; 62 00:06:28,638 --> 00:06:30,049 Χμμ; 63 00:06:30,557 --> 00:06:32,469 Με δολώνεις; 64 00:06:33,894 --> 00:06:37,433 Τώρα, γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; 65 00:06:38,481 --> 00:06:41,064 Chooga-chooga-chuff-chuff... 66 00:06:41,234 --> 00:06:42,770 Γεια σου. 67 00:06:45,196 --> 00:06:46,528 Γεια σου. 68 00:06:46,615 --> 00:06:48,948 Λίντα, τι συμβαίνει εδώ; 69 00:06:53,413 --> 00:06:56,622 -Θα αργήσεις στην κλινική. - Πάλι. 70 00:06:58,209 --> 00:07:01,543 Αντίο, ζάχαρη. Τα λέμε στις έξι. 71 00:07:11,264 --> 00:07:14,883 - Καλή σου μέρα, Χένρι. - Αντίο, ζάχαρη. Τα λέμε στις έξι. 72 00:07:14,976 --> 00:07:16,558 Έκπληξη, έκπληξη. 73 00:07:23,652 --> 00:07:25,689 Έλα σύντομα. 74 00:07:27,238 --> 00:07:29,355 Ω, έλα σήμερα. 75 00:08:12,325 --> 00:08:14,112 Πρέπει να το πω. 76 00:08:14,369 --> 00:08:17,988 Συνήθως δεν το εγκρίνω παραμόρφωση που εμπλέκεται στα τατουάζ. 77 00:08:18,081 --> 00:08:21,119 - Τι; - Αλλά εγκρίνω πλήρως το δικό σου. 78 00:08:21,209 --> 00:08:22,575 Είναι αξιοθαύμαστο! 79 00:08:22,669 --> 00:08:25,002 Ακριβώς τι διάολο προσπαθείς να πεις; 80 00:08:27,007 --> 00:08:30,717 Η απλή λέξη, «μαμά». 81 00:08:31,636 --> 00:08:35,346 Ο τρόπος που έχεις τη λέξη "μαμά" σε όλη την καρδιά έτσι. 82 00:08:36,224 --> 00:08:38,557 Άκου, φίλε, απλά δεν το κάνεις πηδήξτε πάνω από ένα αντρικό φορτηγό 83 00:08:38,643 --> 00:08:40,225 και άρχισε να μιλάει για το τατουάζ του. 84 00:08:40,353 --> 00:08:42,766 Αυτή είναι μια κακή κρίση. 85 00:08:42,939 --> 00:08:45,431 Υποθέτω ότι αγαπάς, ή αγαπημένη, η μητέρα σου; 86 00:08:45,567 --> 00:08:46,683 Τι;! 87 00:08:48,820 --> 00:08:51,358 Καταλαβαίνω ότι είχες συναισθήματα 88 00:08:51,531 --> 00:08:55,241 με την πιο θερμή δυνατή στοργή 89 00:08:55,326 --> 00:08:57,534 για τη μητέρα σου; 90 00:08:57,912 --> 00:09:00,529 Ναι. το έκανα. 91 00:09:03,334 --> 00:09:06,543 Όλοι πρέπει να έχουν μητέρα. 92 00:09:08,298 --> 00:09:10,836 Αλλά δεν ήξερα ποτέ το δικό μου. 93 00:09:11,009 --> 00:09:13,547 Με πήραν όταν εγώ ήταν μόλις δύο ή τριών ημερών. 94 00:09:13,678 --> 00:09:15,715 Πού; Η αστεία φάρμα; 95 00:09:19,100 --> 00:09:20,636 Ναί. 96 00:09:21,811 --> 00:09:23,052 Δύο ημερών. 97 00:09:24,522 --> 00:09:26,434 Σκέψου το. 98 00:09:28,068 --> 00:09:30,731 Γεννήθηκα σε αυτή τη χώρα, ξέρεις. 99 00:09:31,613 --> 00:09:34,230 Έπρεπε να είχα τα παιδικά μου χρόνια εδώ. 100 00:09:37,827 --> 00:09:39,989 Αλλά με πήραν μακριά. 101 00:09:40,538 --> 00:09:42,404 «...δεν δίνω βάτραχο σκασμό». 102 00:09:42,499 --> 00:09:46,368 Στον Υπουργό! Κοίτα, είπα, Πρέπει να ζήσω σε αυτή την πόλη. 103 00:09:46,544 --> 00:09:48,706 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να τακτοποιήσει τα παιχνίδια του. 104 00:09:48,797 --> 00:09:50,333 Μάλλον να το έχεις αυτό. 105 00:09:52,092 --> 00:09:55,460 Θα ήθελες ποτέ να ήσουν κάπου αλλού; 106 00:10:02,352 --> 00:10:05,845 Εντάξει φίλε. Εδώ είναι που βγαίνεις. 107 00:10:05,939 --> 00:10:06,939 Τι; 108 00:10:06,940 --> 00:10:08,681 Σε βάζω εδώ κάτω. 109 00:10:09,359 --> 00:10:12,193 Ερμ... αλλά... τι; 110 00:10:12,278 --> 00:10:15,771 Άκου φίλε. Δεν έκανες τίποτα παρά μόνο τρέξε με το στόμα σου την τελευταία ώρα 111 00:10:15,865 --> 00:10:18,608 και δεν καταλαβαίνω αλλά περίπου τα μισά από αυτά που είπες. 112 00:10:18,701 --> 00:10:20,943 Δεν ήθελα να νιώθεις μοναξιά. 113 00:10:21,037 --> 00:10:23,950 Κοίτα εδώ, φίλε, αυτό είναι μια μικρή παλιά πόλη. 114 00:10:24,082 --> 00:10:26,790 Δεν υπάρχει τίποτα συμβαίνει εδώ καθόλου. 115 00:10:26,876 --> 00:10:29,414 Έτσι θα έπρεπε να είναι χαίρομαι που σε πήρα. 116 00:10:29,546 --> 00:10:31,128 Τώρα βγάλε τον κώλο σου. 117 00:10:31,881 --> 00:10:34,089 Νομίζεις ότι μιλάω πολύ. Είναι αυτό; 118 00:10:34,175 --> 00:10:35,507 Όχι! 119 00:10:35,760 --> 00:10:38,503 Αλλά αυτό δεν πειράζει, καλέ φίλε. 120 00:10:38,596 --> 00:10:39,962 Τι; 121 00:10:45,270 --> 00:10:47,887 Απλώς εξασκούμαι. 122 00:10:48,022 --> 00:10:51,390 Δεν θέλω να ξεχωρίζω σαν πονεμένος αντίχειρας, έτσι; 123 00:10:55,738 --> 00:10:58,401 Ποια είναι αυτή η μητέρα; 124 00:11:01,703 --> 00:11:03,945 Είμαι αυτή η μητέρα! 125 00:11:07,917 --> 00:11:09,829 Συνεχίστε, βγείτε έξω! 126 00:11:15,383 --> 00:11:16,999 Ευχαριστώ. 127 00:11:29,230 --> 00:11:32,394 Λοιπόν, υποθέτω ότι ίσως είναι σκέφτομαι να το κάνω περισσότερο όπως πέρυσι. 128 00:11:32,525 --> 00:11:36,064 Πάντα το ίδιο. Απλώς συνεχίζουν και συνεχίζουν... 129 00:11:59,844 --> 00:12:02,006 Σ-σ-σ-σ-σ-σ-σ. 130 00:12:03,264 --> 00:12:06,974 - Καλημέρα, Δρ Χένρι. - Καλημέρα. 131 00:12:07,143 --> 00:12:09,886 Α, δεν σε πρόσεξα, Μπέρναρντ. Καλημέρα! 132 00:12:10,021 --> 00:12:12,479 Γιατί δεν προσπαθείς λίγο πιο δύσκολο, Χένρι; 133 00:12:12,607 --> 00:12:16,567 Πολύ σύντομα θα μπορείτε να πείτε "καλό απόγευμα" όταν φτάσετε. 134 00:12:19,405 --> 00:12:20,987 Δεν θα είχατε 135 00:12:21,115 --> 00:12:23,232 κάτι όπως αυγά και πατατάκια, κατά πάσα πιθανότητα, θα θέλατε; 136 00:12:23,326 --> 00:12:26,410 - Τι; - Δηλαδή, εμ... 137 00:12:27,413 --> 00:12:29,450 Σκατά, τι εννοώ; 138 00:12:31,251 --> 00:12:35,211 Α, τηγανητό αυγό και τηγανητές πατάτες. 139 00:12:35,338 --> 00:12:38,251 Σίγουρος. Πώς θέλετε το αυγό σας; 140 00:12:38,383 --> 00:12:41,547 - Ζητώ συγγνώμη; - Εύκολα, ή τι; 141 00:12:41,803 --> 00:12:45,137 - Έχω εναλλακτική; - Έχεις τι; 142 00:12:45,765 --> 00:12:49,725 Αυτό θα είναι μια χαρά. Λαμπρός. Τα πολύ. 143 00:12:56,442 --> 00:12:59,355 Τι είναι το "εύκολο πέρα"; 144 00:12:59,529 --> 00:13:00,736 Είσαι Άγγλος; 145 00:13:00,822 --> 00:13:03,360 Εμ... είναι τόσο προφανές; 146 00:13:03,449 --> 00:13:06,408 Δηλαδή, μετά βίας το έχω κάνει άνοιξε το στόμα μου. 147 00:13:08,454 --> 00:13:09,661 Δεν σε πειράζει, ε; 148 00:13:09,789 --> 00:13:10,747 - Όχι. - Εσύ; 149 00:13:10,748 --> 00:13:11,784 Όχι. Προχώρα. 150 00:13:11,874 --> 00:13:14,457 Αρκεί να μην νομίζεις ότι είμαι αυθάδης ή κάτι τέτοιο χυδαίο, 151 00:13:14,544 --> 00:13:16,831 αλλά υπάρχει κάτι στο δικό σου ένα τέτοιο πρόσωπο με καθησυχάζει. 152 00:13:16,921 --> 00:13:18,787 - Δεν είμαι παρεμβατικός, έτσι δεν είναι; - Όχι. 153 00:13:18,881 --> 00:13:21,999 - Εγώ είμαι; - Όχι φυσικά. 154 00:13:26,306 --> 00:13:28,218 Πώς τα πάτε, κυρία; 155 00:13:28,641 --> 00:13:31,554 Το όνομά μου είναι Μάρτιν. 156 00:13:33,146 --> 00:13:36,355 Και επί τόπου, πολύ σωστά, εύθυμος οξυδερκής. 157 00:13:37,608 --> 00:13:39,395 Είμαι από την Αγγλία. 158 00:13:39,527 --> 00:13:43,237 Έχω έρθει σε όλη τη διαδρομή η λιμνούλα σε αναζήτηση της μαμάς μου. 159 00:13:46,617 --> 00:13:49,280 Ω, γεια. Είμαι η Λίντα. 160 00:13:49,912 --> 00:13:52,575 Καλώς ήρθες στην Αμερική. 161 00:13:55,501 --> 00:13:56,617 Γεια σου. 162 00:13:57,378 --> 00:14:00,086 - Αυτή είναι η φίλη μου η Αρλάντα. - Γεια. 163 00:14:03,301 --> 00:14:04,633 Αρλάντα. 164 00:14:05,845 --> 00:14:09,509 Αρλάντα; Δεν είναι αυτό το όνομα ενός αεροδρομίου; 165 00:14:10,350 --> 00:14:13,559 Γεια σου, Arlanda. Μπείτε, παρακαλώ! 166 00:14:13,686 --> 00:14:15,473 Με δέχεσαι, Αρλάντα; 167 00:14:15,897 --> 00:14:17,684 Δεν ξέρω. Είναι; 168 00:14:19,359 --> 00:14:20,475 Ναί. 169 00:14:21,903 --> 00:14:23,019 Είναι. 170 00:14:23,154 --> 00:14:25,441 Στοκχόλμη. Στη Σουηδία, ξέρεις. 171 00:14:25,573 --> 00:14:27,690 Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει να έχω το ίδιο όνομα με αεροδρόμιο. 172 00:14:27,784 --> 00:14:31,778 Είναι καλύτερο από έναν σιδηροδρομικό σταθμό. Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 173 00:14:31,913 --> 00:14:33,905 Όχι, όχι, τίποτα. 174 00:14:34,457 --> 00:14:35,914 Δεν υπάρχει κάτι στο πρόσωπό μου, υπάρχει; 175 00:14:36,042 --> 00:14:38,455 Δεν έχω μπαμπούλα στη μύτη μου, έτσι; 176 00:14:38,753 --> 00:14:40,164 Όχι. 177 00:14:45,343 --> 00:14:48,211 Σας θυμίζω κάποιον, έτσι δεν είναι; 178 00:14:48,763 --> 00:14:53,349 - Όχι... - Όχι; Ναί. Ναι, το κάνω. 179 00:14:57,021 --> 00:14:59,889 Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο συνάντηση μαζί σας. 180 00:15:00,024 --> 00:15:02,232 Ελπίζω να έχετε πραγματικά ωραίες διακοπές. 181 00:15:02,402 --> 00:15:05,190 - Α, πας; - Πάω. 182 00:15:06,322 --> 00:15:09,360 - Μα θα σε ξαναδώ, έτσι δεν είναι; - Πρέπει να φύγουμε. 183 00:15:09,450 --> 00:15:11,282 θα σε δω. 184 00:15:11,869 --> 00:15:12,661 θα. 185 00:15:12,662 --> 00:15:15,871 - Ναι, καλύτερα να πάμε τώρα, κύριε. - Αμφιβάλλω. 186 00:15:16,249 --> 00:15:20,038 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Λοιπόν, δεν το κάνω. Σίγουρα δεν το κάνω. 187 00:15:23,172 --> 00:15:25,630 Ιησούς Χριστός... 188 00:15:29,637 --> 00:15:31,173 Απολαύστε. 189 00:16:09,510 --> 00:16:11,502 Σκάσε! 190 00:16:14,474 --> 00:16:15,885 Γουρουνάκι. 191 00:16:16,559 --> 00:16:18,175 Γουρουνάκι. 192 00:17:02,939 --> 00:17:05,147 Όχι... 193 00:17:10,821 --> 00:17:11,857 Μπαμπά; 194 00:17:12,406 --> 00:17:13,772 Daddykins; 195 00:17:23,084 --> 00:17:27,078 Ποιο αδέξιο αδέξιο κοριτσάκι 196 00:17:27,213 --> 00:17:31,628 θέλει να γίνει ένα κακό λιλιπούτειο κορίτσι; 197 00:17:32,009 --> 00:17:33,750 Όχι, Λίντα. 198 00:17:36,514 --> 00:17:38,221 Μπαμπά... 199 00:17:38,933 --> 00:17:42,802 Η Ickle Linda δεν μπορεί να πάει αντίο. 200 00:17:44,730 --> 00:17:47,393 Όχι τώρα, Λίντα. 201 00:17:48,192 --> 00:17:50,559 Δεν έχω κοιμηθεί σχεδόν ούτε ένα μάτι. 202 00:17:51,195 --> 00:17:55,735 Ωχ, αλλά είμαι ένα άτακτο κοριτσάκι. 203 00:17:57,159 --> 00:17:59,242 Μπαμπά... 204 00:18:03,499 --> 00:18:07,038 - Μπαμπάς! - Α, για το καλό! Τι διάολο! 205 00:18:07,211 --> 00:18:10,875 Ω, για χάρη του Χριστού, Χένρι, είσαι τόσο βαρετός! 206 00:18:18,514 --> 00:18:20,801 Τι συμβαίνει, Λίντα; 207 00:18:25,980 --> 00:18:28,017 Λίντα, είμαι κουρασμένη. 208 00:18:28,524 --> 00:18:30,891 Chooga-chooga-chuff-chuff! 209 00:18:32,987 --> 00:18:37,322 Λίντα, θα έσβηνες το φως; Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ με το φως αναμμένο. 210 00:18:38,784 --> 00:18:40,275 Λίντα... 211 00:18:59,221 --> 00:19:01,087 Είναι έξω, ξέρεις. 212 00:19:01,932 --> 00:19:05,141 Επέστρεψε. Είναι έξω και περιμένει. 213 00:19:05,227 --> 00:19:07,059 Ω, όχι δεν είναι! 214 00:19:22,578 --> 00:19:24,740 Λίντα; 215 00:19:27,083 --> 00:19:28,415 Λίντα; 216 00:19:29,085 --> 00:19:30,621 Λίντα; 217 00:20:06,080 --> 00:20:07,491 Λίντα; 218 00:20:28,853 --> 00:20:31,687 Γιατί με κοιτάς έτσι; 219 00:20:31,814 --> 00:20:33,305 Σαν τι; 220 00:20:34,942 --> 00:20:37,980 Δεν είναι ακριβώς μια φιλική ματιά, τώρα, είναι; 221 00:20:38,821 --> 00:20:42,781 Έχω, ε... σε στεναχώρησε με κάποιο τρόπο; 222 00:20:43,993 --> 00:20:45,985 Σίγουρα έχεις. 223 00:20:47,204 --> 00:20:49,036 Ο μπαμπάς θα μαλακώσει. 224 00:20:49,123 --> 00:20:51,035 Ο μπαμπάς θα χαϊδέψει τη μικρή Λίντα... 225 00:20:51,167 --> 00:20:54,456 - Όχι! Οχι πως! -Εγώ νόμιζα ότι... 226 00:20:54,628 --> 00:20:57,837 Θεέ μου, Χένρι. Είσαι τόσο ανόητος! 227 00:20:58,674 --> 00:21:01,792 Ναί. Μάλλον είμαι. 228 00:21:04,722 --> 00:21:07,681 Δεν είμαι ένας από εσάς γηριατρικούς ασθενείς, ξέρετε. 229 00:21:07,767 --> 00:21:08,928 Όχι... 230 00:21:16,150 --> 00:21:18,767 Είσαι τόσο συνηθισμένος να θεραπεύεις εκείνα τα παλιά, 231 00:21:18,861 --> 00:21:21,945 ή... ή παίζοντας με τα τρένα σας. 232 00:21:22,031 --> 00:21:23,943 Δεν παίζω με τα τρένα μου. 233 00:21:24,033 --> 00:21:25,740 Λοιπόν, τι κάνεις μαζί τους λοιπόν; 234 00:21:25,826 --> 00:21:29,945 Κάθε πρωί, κάθε βράδυ, με τρελαίνει! 235 00:21:30,706 --> 00:21:33,289 Το «παράλογο» είναι καλύτερη λέξη. 236 00:21:33,751 --> 00:21:35,959 Γίνεσαι παράλογος. 237 00:21:41,509 --> 00:21:42,875 Δεν το χρησιμοποίησες καν... 238 00:21:42,968 --> 00:21:46,006 αυτό το όμορφο μικρό εκχιονιστικό Σε αγόρασα για τα γενέθλιά σου. 239 00:21:46,096 --> 00:21:50,682 Είναι ένα καναδικό εκχιονιστικό του Ειρηνικού. Δεν έχω καναδική τοποθεσία στον Ειρηνικό. 240 00:21:52,186 --> 00:21:55,145 Εκεί. Βλέπεις; Βλέπεις; 241 00:21:55,231 --> 00:21:58,815 Δεν ξέρουμε τίποτα απολύτως ο ένας για τον άλλον. Τίποτα! 242 00:21:59,819 --> 00:22:01,902 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 243 00:22:10,538 --> 00:22:12,029 Αυτεπαγωγής. 244 00:22:15,292 --> 00:22:16,533 Χένρι, 245 00:22:17,586 --> 00:22:20,795 Χρειάζομαι αυτό το παιδί. Θέλω αυτό το μωρό! 246 00:22:21,215 --> 00:22:22,331 Λίντα... 247 00:22:23,259 --> 00:22:27,344 πνίγομαι. Απλώς θα πεθάνω χωρίς αυτό το μωρό. 248 00:22:28,681 --> 00:22:33,221 Δεν είναι, δεν είναι, Επαναλαμβάνω, δεν γίνεται. 249 00:22:35,604 --> 00:22:38,642 Έχουμε αυτό το μεγάλο σπίτι. Είσαι γιατρός. 250 00:22:38,941 --> 00:22:42,730 Είμαστε καλοί άνθρωποι. Θα μπορούσαμε να του το δώσουμε... 251 00:22:42,862 --> 00:22:45,320 όλα είναι ένα παιδί θα μπορούσε ενδεχομένως να θέλει. 252 00:22:45,406 --> 00:22:46,613 Όχι, Λίντα. 253 00:22:46,699 --> 00:22:49,316 Αγάπη, ασφάλεια, τα πάντα. 254 00:22:49,493 --> 00:22:52,361 Δεν γίνεται. 255 00:22:55,249 --> 00:22:58,913 Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο έτσι. 256 00:22:59,503 --> 00:23:01,836 Είναι τόσο άδειο. 257 00:23:02,715 --> 00:23:05,207 Δεν υπάρχει σχήμα. Κανένας σκοπός. 258 00:23:05,301 --> 00:23:07,793 Ξέρεις πολύ καλά κανένα πρακτορείο, κανένα δικαστήριο πουθενά 259 00:23:07,928 --> 00:23:11,672 πρόκειται να μας επιτρέψει να υιοθετήσουμε ένα παιδί, και ξέρεις επίσης γιατί. 260 00:23:13,601 --> 00:23:15,593 σκληρό κάθαρμα! 261 00:23:16,937 --> 00:23:18,269 Αν το λες. 262 00:23:19,648 --> 00:23:22,766 Είσαι εγωιστής, Χένρι! Εντελώς και εντελώς εγωιστικό! 263 00:23:22,860 --> 00:23:24,772 Τώρα σταματήστε να εργάζεστε. 264 00:23:24,945 --> 00:23:27,688 Τα έχουμε βγάλει όλα αυτά τουλάχιστον εκατό φορές. 265 00:23:27,865 --> 00:23:29,572 Γιατί να παρασυρθείς; 266 00:23:30,659 --> 00:23:33,447 Αντίο, ζάχαρη. Τα λέμε στις έξι. 267 00:23:37,207 --> 00:23:40,200 - Θα αυτοκτονήσω! - Ναι, ναι, σίγουρα... 268 00:23:41,337 --> 00:23:44,375 Θα είμαι στο κάτω μέρος της πισίνας! 269 00:23:47,551 --> 00:23:49,713 Το εννοώ! 270 00:24:14,036 --> 00:24:16,744 Μωρό μου! 271 00:24:42,940 --> 00:24:45,353 Κάθαρμα! 272 00:24:50,364 --> 00:24:52,151 Τι είπατε; 273 00:24:54,159 --> 00:24:55,325 Τι; 274 00:24:55,327 --> 00:24:58,240 άκουσα τη λέξη "κάθαρμα" από τα ανοιχτά σου χείλη; 275 00:24:58,580 --> 00:25:02,449 Δεν είναι μια λέξη που με ενδιαφέρει να ακούσω, τον εαυτό μου. Γίνεται πολύ προσωπικός. 276 00:25:02,626 --> 00:25:06,461 Αλλά, όπως είπε ο Βάρδος, «Θεέ μου, στάσου για τα καθάρματα!» 277 00:25:09,258 --> 00:25:11,545 -Τι στο διάολο είσαι... - Γεια σου. 278 00:25:13,345 --> 00:25:16,088 Γειά σου; Τι εννοείς, γεια; 279 00:25:16,890 --> 00:25:20,634 Υποθέτω ότι θα έπρεπε έχουν φέρει ένα μεγάλο μάτσο λουλούδια. 280 00:25:20,728 --> 00:25:23,141 Τι θέλετε; Πώς τα κατάφερες... 281 00:25:23,230 --> 00:25:27,600 Ένα μπουκέτο αγγλικά τριαντάφυλλα, κόκκινο και αγκαθωτό. 282 00:25:27,818 --> 00:25:32,279 Όχι, ένα σωρό ξεχασμένοι! 283 00:25:33,240 --> 00:25:36,358 Πώς μπήκες εδώ μέσα; Τι κάνεις; 284 00:25:37,411 --> 00:25:40,279 Σχεδόν το παράκανες, έτσι δεν είναι; 285 00:25:40,998 --> 00:25:43,490 Δεν έχει μείνει αέρας στους πνεύμονές σας. 286 00:25:44,418 --> 00:25:46,956 Μπορεί να είσαι και νεκρός. Χμμ; 287 00:25:47,504 --> 00:25:51,464 -Τι είσαι... - Είστε η κυρία Linda Alice Henry, έτσι δεν είναι; 288 00:25:52,593 --> 00:25:54,960 - Θα καλέσω την αστυνομία! - Ποια ήταν η Linda Alice Carter. 289 00:25:55,095 --> 00:25:58,509 - Σωστό; -Πώς τα κατάφερες... 290 00:26:00,184 --> 00:26:03,677 Κοίτα, δεν μου το είπες ποιος είσαι ή τι θέλεις, 291 00:26:03,812 --> 00:26:07,476 ή τι έκανες κοιτάζοντας σε αυτό το σπίτι χθες το βράδυ. 292 00:26:07,691 --> 00:26:09,899 Είσαι πολύ νεότερος, 293 00:26:10,027 --> 00:26:13,771 και τόσο πιο όμορφα απ' όσο φανταζόμουν ποτέ. 294 00:26:16,992 --> 00:26:19,279 Ποιος είσαι; 295 00:26:22,664 --> 00:26:25,873 Έχω διανύσει πολύ, μακρύ δρόμο να σε βρω, 296 00:26:26,043 --> 00:26:28,456 Λίντα Άλις Κάρτερ. 297 00:26:29,379 --> 00:26:31,792 Σε ξέρω από... 298 00:26:34,176 --> 00:26:38,216 Ήμασταν πολύ, πολύ κοντά μια φορά κι έναν καιρό. 299 00:26:38,639 --> 00:26:41,928 Όσο πιο κοντά μπορεί να είναι. 300 00:26:45,562 --> 00:26:48,976 Δεν θυμάσαι το τράβηγμα των χειλιών μου 301 00:26:49,108 --> 00:26:52,101 στο τρυφερό νεαρό στήθος σου; 302 00:27:04,248 --> 00:27:09,118 Θα το κάνω αυτό για σένα, νοσοκόμα Στάιν, αν κάνεις το ίδιο για μένα! 303 00:27:09,211 --> 00:27:13,706 Εντάξει, κύριε Ένις. Έλα, αγάπη μου. Πάνω στο τραπέζι. 304 00:27:13,966 --> 00:27:16,959 Έχεις ένα ωραίο κομμάτι εκεί, έτσι δεν είναι; 305 00:27:17,094 --> 00:27:20,053 - Νοσοκόμα Στάιν, παρακαλώ. - Ζηλεύεις, γιατρέ; 306 00:27:20,180 --> 00:27:24,390 - Γεια! Δεν πειράζει αυτή τη βελόνα! -Ξέχασα να σας ζητήσω να τηλεφωνήσετε στη γυναίκα μου. 307 00:27:24,476 --> 00:27:26,934 Θέλεις να τηλεφωνήσω στη γυναίκα σου; 308 00:27:27,437 --> 00:27:31,181 Ωχ! Έτσι είναι, ε; 309 00:27:31,316 --> 00:27:34,525 Πες της θα το κάνω... 310 00:27:37,197 --> 00:27:39,735 Θα είμαι σπίτι αργά. Πολύ αργά. 311 00:27:39,908 --> 00:27:42,400 Δεν είχα την ευκαιρία να... 312 00:27:42,536 --> 00:27:45,620 Ξέχασα το μικρό μας συγκέντρωση απόψε. 313 00:27:45,747 --> 00:27:47,579 Ξέχασες το Trainorama; 314 00:27:48,917 --> 00:27:53,082 Λοιπόν, μερικές φορές πρέπει να είναι οικονομικό με την αλήθεια. 315 00:27:56,466 --> 00:28:00,210 Θα το κάνω αυτό για σένα, νοσοκόμα Στάιν, αν κάνεις το ίδιο για μένα. 316 00:28:00,304 --> 00:28:03,263 Θα τα πάω καλύτερα από αυτό, Χένρι. 317 00:28:03,557 --> 00:28:06,345 - Γεια! - Κύριε Ένις; 318 00:28:06,518 --> 00:28:09,886 Υπάρχει κάτι εσείς όπως για τον πισινό μου; 319 00:28:10,022 --> 00:28:13,265 - Τι; - Θέλεις να συνεχίσεις να το κοιτάς; 320 00:28:13,400 --> 00:28:17,610 Θέλεις να το κρατήσω κολλημένο εδώ στον αέρα όλη μέρα; 321 00:28:17,696 --> 00:28:20,313 Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, Κύριε Ένις. 322 00:28:20,449 --> 00:28:22,782 Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ. 323 00:28:23,118 --> 00:28:25,906 Άγια σκατά! 324 00:28:26,288 --> 00:28:28,154 Αυτό πόνεσε! 325 00:28:28,832 --> 00:28:31,415 Εκεί. Αυτό πρέπει να γίνει ωραία. 326 00:28:33,670 --> 00:28:36,413 Οι τυχεροί ήρωές μας έμειναν στην επικίνδυνη αναζήτησή τους. 327 00:28:36,506 --> 00:28:39,670 - Ο Χάρι ένιωσε λίγο μπερδεμένος. - Ναι, πρέπει να είναι η τροπική ζώνη. 328 00:28:39,760 --> 00:28:41,422 Ε... όχι, είναι το ρολόι μου. 329 00:28:41,511 --> 00:28:43,548 Τέλος πάντων, αν και έσκασαν την περιοχή, 330 00:28:43,639 --> 00:28:45,551 δεν βρήκαν σημάδι μηδέν. 331 00:28:45,641 --> 00:28:47,473 Δεν έχει νόημα πηγαίνοντας παραπέρα. Ας... 332 00:28:49,436 --> 00:28:52,804 Δεν είσαι η ωραία κυρία, λοιπόν; 333 00:28:53,565 --> 00:28:58,060 Δεν είσαι καθόλου το είδος της γυναίκας Πάντα νόμιζα ότι ήσουν. 334 00:29:00,405 --> 00:29:05,321 Να είστε τόσο ευγενικοί ώστε να επαναφέρετε το μυαλό σας το καλοκαίρι της ροκ και της ελεύθερης αγάπης. 335 00:29:11,667 --> 00:29:15,456 - Τι; - Το τέλος της δύναμης των λουλουδιών. 336 00:29:15,587 --> 00:29:20,582 Ακατέργαστα χλοοτάπητα που δίνουν το ένα το άλλο νάρκισσους και το παλαμάκι. 337 00:29:21,885 --> 00:29:24,923 Ειρήνη και όλα αυτά τα χάλια. 338 00:29:25,847 --> 00:29:27,429 Θυμάμαι; 339 00:29:29,142 --> 00:29:31,850 Τι κάνατε τότε; 340 00:29:36,024 --> 00:29:38,141 ήμουν στο σχολείο. 341 00:29:38,610 --> 00:29:41,318 Στοίχημα ότι ήσουν καλός στη βιολογία. 342 00:29:41,488 --> 00:29:43,275 Τι; 343 00:29:46,785 --> 00:29:49,823 Το αναπαραγωγικό σύστημα. 344 00:29:54,293 --> 00:29:56,125 Δεν μπορεί να είναι. 345 00:29:57,504 --> 00:29:59,291 Δεν μπορεί να είναι. 346 00:30:02,467 --> 00:30:05,175 Είμαι πολύ κουρασμένος, ξέρεις. 347 00:30:07,264 --> 00:30:13,602 Είμαι πολύ, πολύ κουρασμένος. 348 00:30:15,022 --> 00:30:19,016 Δηλαδή, έχω ξοδέψει όλη μου τη ζωή σε ψάχνει. 349 00:30:19,735 --> 00:30:22,603 Όπως και όλα μου τα λεφτά. 350 00:30:23,280 --> 00:30:27,149 Για όνομα του Θεού, ποιος είσαι; 351 00:30:29,703 --> 00:30:33,322 Είμαι το αγοράκι σου, μαμά μου. 352 00:30:34,041 --> 00:30:35,998 Το μωρό μου; 353 00:30:37,586 --> 00:30:39,543 Το ροζ μωρό μου; 354 00:30:50,432 --> 00:30:52,469 Μητέρα... 355 00:30:58,106 --> 00:31:00,473 Έχει ανατιναχθεί όλο το κτίριο. 356 00:31:00,567 --> 00:31:02,524 Αλλά τουλάχιστον υπάρχει ο Junior μου, 357 00:31:02,652 --> 00:31:04,439 μικρό μου αγόρι. 358 00:31:06,114 --> 00:31:09,198 Εγώ... δεν ξέρω αν να σε πιστέψω ή όχι. 359 00:31:09,493 --> 00:31:10,654 Οχι; 360 00:31:13,622 --> 00:31:15,284 δεν μπορω... 361 00:31:17,000 --> 00:31:20,584 - Δεν μπορώ να τα πάρω όλα. -Με εγκατέλειψες! 362 00:31:23,965 --> 00:31:25,131 Δεν το έκανες; 363 00:31:25,133 --> 00:31:26,920 -Εγώ... - Λοιπόν; 364 00:31:27,010 --> 00:31:29,127 Δεν είχα άλλη επιλογή. 365 00:31:31,848 --> 00:31:36,013 Δεν είχα άλλη επιλογή. 366 00:31:39,648 --> 00:31:44,018 Καμία επιλογή. Καμία επιλογή. 367 00:31:45,487 --> 00:31:46,944 Δεν το έκανα! 368 00:31:47,614 --> 00:31:49,606 Καμία επιλογή, κανένα δικαίωμα, οχι τιποτα! 369 00:31:49,699 --> 00:31:53,283 με ανέλαβαν και ταπεινώθηκε και εκφοβίστηκε! 370 00:31:53,412 --> 00:31:56,701 Φτιαγμένο να νιώθει το πιο βρώμικο, το πιο κακό... 371 00:32:01,628 --> 00:32:03,915 Ήμουν μαθήτρια. 372 00:32:04,756 --> 00:32:06,338 Έγκυος μαθήτρια. 373 00:32:07,759 --> 00:32:12,345 Κάποιος που δεν ήξερε τι να κάνει, ή πού να πάτε, ή σε ποιον να απευθυνθείτε... 374 00:32:12,889 --> 00:32:16,428 ή πώς να ξεφύγεις, ή τίποτα! 375 00:32:18,562 --> 00:32:20,895 Ένα πολύ φοβισμένο κοριτσάκι, 376 00:32:21,731 --> 00:32:25,600 με έναν αυταρχικό πατέρα και μια αμυδρή μαμά... 377 00:32:26,445 --> 00:32:28,562 Έλα, ρε. 378 00:32:29,573 --> 00:32:31,360 Έλα... 379 00:32:32,367 --> 00:32:36,236 Δεν έχει περάσει μέρα από τότε που να μην το έχω κάνει σκέφτηκε τι έγινε, 380 00:32:38,748 --> 00:32:40,660 ή τι έπρεπε να συμβεί. 381 00:32:40,792 --> 00:32:42,909 κατασκοπεύω! 382 00:32:43,378 --> 00:32:47,247 Κατασκοπεύω με το ματάκι μου κάτι που αρχίζει με... Β! 383 00:32:47,382 --> 00:32:49,123 τι κανεις... Μην είσαι γελοίος! 384 00:32:49,259 --> 00:32:52,047 - Παρακαλώ παίξτε μαζί μου, μαμά! - Όχι! 385 00:32:52,846 --> 00:32:55,759 Κάτι που ξεκινά με το Β. 386 00:32:55,974 --> 00:32:59,263 Τώρα, σκέψου! Τι συμβαίνει; 387 00:32:59,394 --> 00:33:03,058 -Τι τραβάς πρόσωπο; - Άσε τον καρπό μου! 388 00:33:03,482 --> 00:33:06,600 Παίζω μόνο. 389 00:33:15,202 --> 00:33:18,616 Πώς ξέρω ότι είσαι ποιος λες οτι εισαι 390 00:33:19,206 --> 00:33:21,539 Θα μπορούσατε να με ακολουθήσετε από εκείνο το εστιατόριο, ή... 391 00:33:21,791 --> 00:33:23,453 θα μπορούσε να μάθει για μένα. 392 00:33:24,252 --> 00:33:26,619 Δύο μέρες αφότου γεννήθηκα, 393 00:33:26,796 --> 00:33:31,040 που ήταν στις 17 Μαΐου, τα γενέθλιά μου, 394 00:33:31,176 --> 00:33:37,013 Με έδωσαν σε έναν μεσήλικα ζευγάρι που ονομάζεται Brennan. 395 00:33:40,810 --> 00:33:42,517 Ξέρεις. 396 00:33:43,939 --> 00:33:47,808 Ήταν καθαρίστρια γυναίκα στο σπίτι της μαμάς σου. 397 00:33:50,195 --> 00:33:53,814 Μέσα σε ένα χρόνο όμως... 398 00:33:55,033 --> 00:33:56,490 πίσω στην Αγγλία. 399 00:33:58,620 --> 00:34:00,236 Μαζί μου. 400 00:34:03,542 --> 00:34:05,078 Μικρή μου. 401 00:34:05,710 --> 00:34:07,667 Τότε είναι αλήθεια. 402 00:34:08,380 --> 00:34:11,623 Παιδί μου! Πού είναι το παιδί μου; 403 00:34:11,716 --> 00:34:14,254 - Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε! - Είναι αλήθεια! 404 00:34:14,344 --> 00:34:15,926 Ο Underdog είναι εδώ! 405 00:34:16,471 --> 00:34:18,963 Έχω μια νέα κασέτα Θέλω να παίξω. 406 00:34:19,057 --> 00:34:20,719 Είναι το πιο φανταστικό... 407 00:34:20,809 --> 00:34:24,098 Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν θα σου δώσει καρδιακή ανακοπή ένα από αυτά τα πρωινά; 408 00:34:24,187 --> 00:34:26,395 Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα! 409 00:34:26,481 --> 00:34:30,145 Θέλεις να κλειδώσω την πόρτα, δεν εχεις; Κάνε υπομονή γιατρέ. 410 00:34:30,485 --> 00:34:33,353 Ήθελε να είμαι μπαμπά πάλι χθες το βράδυ. 411 00:34:34,281 --> 00:34:36,113 Απλά με αηδιάζει. 412 00:34:38,827 --> 00:34:41,740 Δεν μου βγαίνει εύκολα. 413 00:34:42,581 --> 00:34:45,164 Δεν είναι αυτό που μου αρέσει καθόλου. 414 00:34:58,680 --> 00:34:59,841 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 415 00:34:59,931 --> 00:35:02,548 Έρχεται ένα φοβερό κομμάτι. 416 00:35:05,520 --> 00:35:06,561 Τώρα! 417 00:35:20,869 --> 00:35:23,236 - Κατασκοπεύω με το μικρό μου... - Όχι! 418 00:35:23,830 --> 00:35:26,698 Τώρα το κόψε. Το εννοώ! 419 00:35:38,678 --> 00:35:40,214 Γεια σου! 420 00:35:41,598 --> 00:35:43,590 Τι... που πήγες; 421 00:35:47,729 --> 00:35:49,391 Χελιδόνι; 422 00:35:51,358 --> 00:35:53,020 Χελιδόνι; 423 00:36:00,325 --> 00:36:03,033 θα είμαι εντάξει... να είσαι καλά. 424 00:36:03,870 --> 00:36:06,112 Είναι. Ολοι. Δικαίωμα. 425 00:36:31,648 --> 00:36:35,016 - Μαντέψτε ποιος; - Θεέ μου, με τρόμαξες! 426 00:36:43,243 --> 00:36:46,407 Γιατί δεν σου αρέσουν τα παιχνίδια, μαμά; 427 00:36:46,579 --> 00:36:49,663 - Ο Μάρτιν λατρεύει τα παιχνίδια. - Λοιπόν, δεν το κάνω! 428 00:36:49,833 --> 00:36:53,998 Τι σου συμβαίνει τελικά; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 429 00:36:54,879 --> 00:36:57,246 Α, μην το λες αυτό. 430 00:36:58,133 --> 00:37:00,125 Μην το πεις ποτέ αυτό. 431 00:37:00,969 --> 00:37:03,302 Έχω αρρωστήσει. Αυτό είναι όλο. 432 00:37:03,680 --> 00:37:04,841 Είδος. 433 00:37:06,266 --> 00:37:11,057 Αρρωστος; Πώς εννοείς, άρρωστος; 434 00:37:18,445 --> 00:37:21,153 - Πού πάμε; - Τι; 435 00:37:23,324 --> 00:37:26,032 Σε αυτό το ωραίο αυτοκίνητο. 436 00:37:26,119 --> 00:37:30,659 Που με πας; Ελπίζω να είναι κάπου συναρπαστικό. 437 00:37:30,790 --> 00:37:34,204 Λοιπόν, απλά θα πρέπει περίμενε να δεις, έτσι δεν είναι; 438 00:37:50,059 --> 00:37:52,893 Δεν είμαι λίγο σαν νόμιζες ότι είμαι, έτσι; 439 00:37:52,979 --> 00:37:54,595 Ε; 440 00:37:55,940 --> 00:37:59,274 Είναι απλά το σοκ αρχιζα να με χτυπαω... 441 00:38:01,029 --> 00:38:03,772 - Ποτέ δεν σκέφτηκα... - Κάτι που ξεκινά με το Β. 442 00:38:04,949 --> 00:38:06,736 - Τι; - Τα παρατάς; 443 00:38:06,868 --> 00:38:08,575 Λοιπόν, τα παρατάς; 444 00:38:08,703 --> 00:38:09,944 -Τι λες; - Κάτι που ξεκινά με το Β. 445 00:38:10,121 --> 00:38:13,705 Δεν μπορείς να το μαντέψεις, οπότε... παρατάς. 446 00:38:14,209 --> 00:38:15,791 Δικαίωμα; 447 00:38:17,295 --> 00:38:20,254 Ω, αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. Αυτό δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό. 448 00:38:20,381 --> 00:38:23,715 Τι είδους μούμια είσαι τελικά; Και πού πάμε; 449 00:38:26,554 --> 00:38:28,716 - Στην κλινική. - Τι; 450 00:38:29,474 --> 00:38:31,136 - Πρέπει να δω τον άντρα μου. πρέπει να. - Όχι! 451 00:38:31,226 --> 00:38:33,263 - Σταμάτα! - Όχι! 452 00:38:33,853 --> 00:38:36,266 Δεν πάμε σε καμία κλινική. 453 00:38:36,397 --> 00:38:38,980 Λοιπόν, ο άντρας μου είναι εκεί. Πρέπει να του μιλήσω. 454 00:38:39,108 --> 00:38:43,523 Χωρίς κλινική! Όχι γιατροί! Τίποτα ιατρικό! 455 00:38:49,494 --> 00:38:51,030 Όχι... 456 00:38:51,704 --> 00:38:53,195 ίσως όχι. 457 00:38:55,166 --> 00:38:57,783 Σίγουρα όχι! 458 00:39:37,584 --> 00:39:39,496 Τι είναι αυτό; 459 00:39:44,716 --> 00:39:47,333 Πρόκειται να αναπλήρωση του χαμένου χρόνου; 460 00:39:51,723 --> 00:39:53,760 Πώς... πώς εννοείς; 461 00:39:56,477 --> 00:39:58,514 Όλα τα χρόνια. 462 00:39:59,689 --> 00:40:01,521 Όλα αυτά τα χρόνια. 463 00:40:02,984 --> 00:40:04,816 Τα χαμένα χρόνια. 464 00:40:07,447 --> 00:40:09,530 Μάρτιν, πώς μπορώ; 465 00:40:09,616 --> 00:40:12,825 - Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου που μεγάλωσα. - Τι; 466 00:40:14,787 --> 00:40:16,699 Μου χρωστάς. 467 00:40:18,541 --> 00:40:21,625 Α, σίγουρα μου χρωστάς. Σίγουρα το κάνεις. 468 00:40:21,753 --> 00:40:26,123 - Ή μήπως είμαι μόνο το βρόμικο μικρό μυστικό; - Όχι. Μην το λες αυτό. 469 00:40:27,258 --> 00:40:31,047 Δεν πρέπει να το λες αυτό. Έχετε δεν ήταν ποτέ αυτό, όχι σε μένα. 470 00:40:35,975 --> 00:40:38,262 Μπορείς να με φιλήσεις, αν θέλεις. 471 00:40:44,275 --> 00:40:46,892 Μπορείς να με φιλήσεις. 472 00:40:53,743 --> 00:40:56,201 Δεν πρέπει να μεθύσω. 473 00:41:00,041 --> 00:41:02,829 Ο Χένρι λέει ότι πρέπει να σταματήσω να πίνω. 474 00:41:05,421 --> 00:41:09,256 Δεν με αγκάλιασες ποτέ, σωστά; 475 00:41:10,301 --> 00:41:13,760 Και δεν έπαιξες ποτέ peep-bo. 476 00:41:15,723 --> 00:41:17,931 Και ποτέ δεν το φίλησες καλύτερα. 477 00:41:18,518 --> 00:41:20,430 Φιλί τι καλύτερο; 478 00:41:22,188 --> 00:41:23,929 - Το γόνατό μου. - Ω. Μήπως... 479 00:41:24,023 --> 00:41:25,639 Δεν με έφερες ποτέ ένα φως στο σκοτάδι, 480 00:41:25,733 --> 00:41:27,440 και δεν περίμενες ποτέ έξω από την πύλη του σχολείου, 481 00:41:27,568 --> 00:41:31,903 και δεν με άφησες ποτέ να ακολουθήσω το δάχτυλό σου κατά μήκος της γραμμής του... 482 00:41:32,281 --> 00:41:34,489 ωραία, μεγάλα λόγια. 483 00:41:34,659 --> 00:41:36,867 Ω παρακαλώ, τι λόγια; 484 00:41:40,415 --> 00:41:42,657 "Μια φορά κι έναν καιρό." 485 00:41:43,793 --> 00:41:46,331 Όλα αυτά τα πράγματα. Ξέρεις, παιδικά πράγματα. 486 00:41:47,839 --> 00:41:51,173 -Σου έλεγα ιστορίες στο μυαλό μου. - Ναι, κυρία; 487 00:41:51,676 --> 00:41:54,043 Δεν σου μιλούσα. 488 00:41:55,221 --> 00:41:57,383 - Όχι; - Όχι. 489 00:42:00,977 --> 00:42:05,187 Αλήθεια; Το έκανες πραγματικά και αληθινά; 490 00:42:08,526 --> 00:42:10,017 Ναι. 491 00:42:10,111 --> 00:42:14,697 Χιονάτη, Rumpelstiltskin. Τέτοια πράγματα. Ναί. 492 00:42:19,829 --> 00:42:22,537 Θα μου πεις ένα τώρα; 493 00:42:23,624 --> 00:42:26,583 Θα μου πεις ένα πραγματικά; 494 00:42:27,837 --> 00:42:29,954 Θα το κάνετε; Θα το κάνετε; 495 00:42:31,299 --> 00:42:33,882 «Μια φορά κι έναν καιρό…» 496 00:42:36,387 --> 00:42:38,253 Ελάτε. Ερχομαι. 497 00:42:39,307 --> 00:42:41,173 «Μια φορά κι έναν καιρό…» 498 00:42:41,601 --> 00:42:44,594 Τρομακτικό. Με συγχωρείτε. 499 00:42:47,899 --> 00:42:51,768 Κάθεται εκεί και μιλάει στον εαυτό της με δάκρυα στα μάτια. 500 00:42:56,115 --> 00:43:00,075 Πολύ καιρό πριν, 501 00:43:01,079 --> 00:43:03,492 ήταν ένα κοριτσάκι 502 00:43:03,581 --> 00:43:07,074 που ήταν τόσο όμορφη όσο και καλή, 503 00:43:08,086 --> 00:43:11,875 και ήταν τόσο πολύ, πολύ ενθουσιασμένη, 504 00:43:12,632 --> 00:43:16,797 γιατί η μαμά της της είπε το πανηγύρι ερχόταν στην πόλη, 505 00:43:19,263 --> 00:43:21,676 με ξύλινα άλογα, 506 00:43:22,433 --> 00:43:24,675 ανεβοκατεβαινει... 507 00:43:24,811 --> 00:43:27,224 επάνω... 508 00:43:27,563 --> 00:43:30,271 Και τα αυτοκίνητα προφυλακτήρα... 509 00:43:32,985 --> 00:43:35,477 τα αυτοκίνητα προφυλακτήρα... 510 00:43:36,656 --> 00:43:39,524 Υπήρχε αυτός ο νεαρός, 511 00:43:39,659 --> 00:43:43,027 βοηθούσε με τα αυτοκίνητα του προφυλακτήρα. 512 00:43:43,788 --> 00:43:45,495 Ναι. 513 00:43:45,706 --> 00:43:47,038 Και... 514 00:43:48,084 --> 00:43:50,292 Ελάτε. 515 00:43:50,419 --> 00:43:53,787 Έλα, έλα, έλα, έλα. 516 00:43:54,507 --> 00:43:56,043 Όχι. Δεν μπορώ. 517 00:43:58,344 --> 00:44:00,301 Ερχομαι! Ω, έλα! 518 00:44:00,513 --> 00:44:03,221 Δεν ξέρω πώς να. Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 519 00:44:05,434 --> 00:44:07,926 Παρακαλώ μην το κάνετε. Όχι. 520 00:44:08,020 --> 00:44:09,556 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 521 00:44:09,647 --> 00:44:10,683 Παρακαλώ... 522 00:44:10,773 --> 00:44:14,107 Έλα! Έλα μωρό μου! 523 00:44:14,193 --> 00:44:15,809 Ερχομαι! Ερχομαι! 524 00:44:21,325 --> 00:44:24,818 Ναι... ναι... ναι! 525 00:44:24,912 --> 00:44:25,912 Ναί! 526 00:44:27,623 --> 00:44:30,582 Ναί! Ναί! Ναί! 527 00:44:44,473 --> 00:44:47,841 Τι θα κάνω τώρα; 528 00:44:48,895 --> 00:44:51,182 Σε ποιον να πω; 529 00:44:52,273 --> 00:44:54,481 Τι να πω; 530 00:44:58,362 --> 00:45:01,025 Ω, φαύλο κάθαρμα! 531 00:45:06,662 --> 00:45:09,370 μωρό μου... 532 00:45:28,976 --> 00:45:31,593 Θα θέλατε ένα ποτό ή...; 533 00:45:31,729 --> 00:45:35,643 Ένα ποτό; Νομίζεις ότι πρέπει; 534 00:45:36,400 --> 00:45:38,858 Λοιπόν, όχι, ίσως... 535 00:45:39,737 --> 00:45:42,195 ναι, πλύνετε τα χέρια σας. 536 00:45:42,365 --> 00:45:44,482 Να πλύνω τα χέρια μου; 537 00:45:44,659 --> 00:45:47,276 Πρέπει να πλένω τα χέρια μου; 538 00:45:49,247 --> 00:45:51,580 Όχι... όχι αν δεν θέλεις, εγώ... 539 00:45:51,749 --> 00:45:54,958 - Απλά σκέφτηκα ότι... - Θα με κάνεις; 540 00:45:57,755 --> 00:46:00,964 - Κοίτα, γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; - Δεν θέλω να πλυθώ! 541 00:46:01,050 --> 00:46:04,134 Δεν θέλω! Και δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω! 542 00:46:04,262 --> 00:46:06,720 Τώρα, Μάρτιν, σταμάτα αυτό αυτή τη στιγμή, με ακούς; 543 00:46:06,806 --> 00:46:08,718 Το εννοώ! 544 00:46:13,271 --> 00:46:16,514 - Είμαι άτακτο αγόρι; - Ναι, Μάρτιν, είσαι! 545 00:46:21,946 --> 00:46:24,780 Έλα εδώ! 546 00:46:28,077 --> 00:46:31,286 Πρόκειται να κάνετε Martin πάει αντίο; 547 00:46:34,041 --> 00:46:36,328 Θα με βάλεις στο κρεβάτι; 548 00:46:37,503 --> 00:46:38,960 Είστε; 549 00:46:43,259 --> 00:46:44,966 Μούμια. 550 00:46:46,304 --> 00:46:47,795 Μούμια. 551 00:46:57,982 --> 00:47:00,690 Συγχώρεσέ με, Μπέρναρντ. Ξέρω ότι είπες να έρθεις αμέσως, 552 00:47:00,818 --> 00:47:04,778 αλλά η γριά κυρία Χάνγουελ ήταν περισσότερο από συνήθως δύσκολο. 553 00:47:04,947 --> 00:47:06,984 Και, λοιπόν, εδώ είμαι. 554 00:47:07,116 --> 00:47:09,233 - Κυρία Χάνγουελ; - Ναι. 555 00:47:10,119 --> 00:47:13,988 - Κιρσοί, έτσι δεν είναι; - Ναι. Κιρσοί. 556 00:47:16,459 --> 00:47:19,497 Όχι, αλλάξτε το. Κιρσός εγκεφάλου. 557 00:47:20,379 --> 00:47:23,793 Λοιπόν, κάτσε. Παρακαλώ. 558 00:47:24,759 --> 00:47:27,467 Ναί. Σας ευχαριστώ. 559 00:47:29,805 --> 00:47:35,051 - Ε... είναι κάτι συγκεκριμένο; - Όχι, γενικά. 560 00:47:35,644 --> 00:47:38,011 Τίποτα σοβαρό, το πιστεύω; 561 00:47:38,105 --> 00:47:39,971 - Γιατρέ Χένρι... - Μμμ. 562 00:47:40,733 --> 00:47:45,148 - Τι συμβαίνει; - Γιατρέ; Μάλλον τυπικός, Μπερνάρ. 563 00:47:46,530 --> 00:47:49,364 Στις έντεκα και δεκαπέντε σήμερα το πρωί, 564 00:47:49,492 --> 00:47:51,779 κάνατε στον κύριο Ένις μια ένεση. 565 00:47:51,911 --> 00:47:55,450 - Ναι. - Θα μπορούσες να μου πεις τι ήταν; 566 00:47:55,623 --> 00:47:56,955 Ωχ, ε... 567 00:47:57,041 --> 00:47:59,749 πενικιλίνη, ναι. Νόμιζα ότι είχε... 568 00:47:59,877 --> 00:48:02,460 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Ναι, φυσικά. 569 00:48:02,630 --> 00:48:04,542 Μετά διαβάστε το. 570 00:48:11,472 --> 00:48:13,509 Έπρεπε να το ελέγξω φυσικά. Αλλά εγώ... 571 00:48:13,599 --> 00:48:15,010 Αλλά; 572 00:48:15,643 --> 00:48:18,260 Λοιπόν, το ξέρω, φυσικά και λυπάμαι... 573 00:48:18,396 --> 00:48:23,061 Ο κύριος Ένις λέει πολύ σωστά τη γνώμη σας δεν είναι αποκλειστικά στη δουλειά σας. 574 00:48:23,192 --> 00:48:26,310 - Λοιπόν... - Πώς είναι η γυναίκα σου σήμερα, Χένρι; 575 00:48:29,281 --> 00:48:31,022 Αυτή, ε... 576 00:48:31,117 --> 00:48:34,827 Ίσως η οικιακή σας κατάσταση επηρεάζει την επαγγελματική σου ζωή; 577 00:48:34,995 --> 00:48:37,408 Δεν νομίζω. 578 00:48:42,545 --> 00:48:45,208 Δεν νομίζω ότι έχεις δικαίωμα να πω αυτά τα πράγματα, Μπέρναρντ. 579 00:48:45,297 --> 00:48:46,463 Οχι; 580 00:48:46,465 --> 00:48:49,424 Όλοι κάνουν το περιστασιακό λάθος. 581 00:48:49,593 --> 00:48:50,629 Ω. 582 00:48:51,429 --> 00:48:54,922 Με την ευκαιρία, θα πάω πρέπει να αφήσουν τη νοσοκόμα Στάιν να φύγει. 583 00:48:55,683 --> 00:48:58,471 Καταλαβαίνεις το νόημά μου; 584 00:48:58,644 --> 00:49:01,478 Α... Εγώ, ε... 585 00:49:01,605 --> 00:49:04,518 αναφέρεσαι σε... η θεραπεία μου..., εγώ... 586 00:49:04,608 --> 00:49:07,476 Θεραπεία; Η θεραπεία σας; 587 00:49:07,653 --> 00:49:09,770 Έτσι το λες; 588 00:49:10,072 --> 00:49:13,941 Ε... s-s-sciatica. Το ισχιακό νεύρο. 589 00:49:14,326 --> 00:49:18,946 - Εξαιρετικά... - Οδυνηρό, ναι. 590 00:49:30,926 --> 00:49:33,760 Δεν κάνει ποτέ κάτι ενδιαφέρον. 591 00:49:34,555 --> 00:49:36,547 Ο καημένος ο Χένρι. 592 00:49:37,766 --> 00:49:40,634 Πολύ, πολύ ωραίο, αλλά... 593 00:49:42,104 --> 00:49:43,891 βαρετό. 594 00:49:45,816 --> 00:49:48,934 Τότε γιατί τον παντρεύεσαι; 595 00:49:51,947 --> 00:49:54,155 Μούμια; 596 00:49:54,950 --> 00:49:59,240 χρειαζόμουν. Αυτό είναι όλο. 597 00:50:06,128 --> 00:50:08,245 Γεια σου! 598 00:50:10,382 --> 00:50:13,875 -Τι κάνεις; - Παίζοντας. 599 00:50:15,137 --> 00:50:18,130 παίζω. 600 00:50:22,478 --> 00:50:25,266 Μου αρέσει να παίζω! 601 00:50:35,157 --> 00:50:37,865 Ναι... 602 00:50:40,079 --> 00:50:44,244 Αποφάσισα να έχω τα αμερικανικά παιδικά μου χρόνια. 603 00:50:45,543 --> 00:50:46,750 Τι; 604 00:50:46,835 --> 00:50:49,919 δικαιούμαι μια αμερικανική παιδική ηλικία. 605 00:50:50,005 --> 00:50:52,839 ...προσπαθώ να αποκτήσω το Το πλήθος τελείωσε λίγο εδώ. 606 00:50:52,925 --> 00:50:55,508 Περνούν υπέροχα. Κοιτάξτε τα χαμόγελα στα πρόσωπά τους. 607 00:50:55,594 --> 00:50:57,301 Μπάλα ενέργειας σήμερα. 608 00:50:57,429 --> 00:50:59,762 Ίσως του χρόνου, αν είμαστε εδώ για την παρέλαση ακόμα... 609 00:51:00,140 --> 00:51:03,224 Χαλασμένος! Τσου-τσου! 610 00:51:03,352 --> 00:51:05,765 Χαϊδεμένος! 611 00:51:05,854 --> 00:51:08,016 Υπερβολική. 612 00:51:08,524 --> 00:51:13,610 Όλο το πακέτο, όπως λέτε εσείς. 613 00:51:20,953 --> 00:51:24,617 Έχω βαρεθεί τελείως με το να είσαι μεγάλος 614 00:51:24,748 --> 00:51:27,707 εδώ και πολύ καιρό. 615 00:51:28,836 --> 00:51:31,874 Τι εννοείς; 616 00:51:32,881 --> 00:51:35,669 Δεν υπάρχει πλάκα σε αυτό. 617 00:51:38,345 --> 00:51:41,053 Δεν υπάρχει μαγεία. 618 00:51:45,102 --> 00:51:48,595 Δεν υπάρχουν καν μάρμαρα, 619 00:51:48,689 --> 00:51:53,434 ή χαρταετούς, ή ιστορίες πριν τον ύπνο. 620 00:51:54,612 --> 00:51:56,604 Δεν υπάρχει τίποτα. 621 00:51:56,780 --> 00:51:59,989 Αλλά έτσι είναι... 622 00:52:01,118 --> 00:52:02,118 Τι; 623 00:52:05,748 --> 00:52:06,829 Απλά... 624 00:52:06,915 --> 00:52:08,781 yakety-yak! 625 00:52:08,917 --> 00:52:10,954 Yakety-yak! 626 00:52:12,212 --> 00:52:14,795 Σχετικά με τις βόμβες, 627 00:52:14,923 --> 00:52:17,085 και τα επιτόκια και... 628 00:52:17,968 --> 00:52:19,584 τέτοια πράγματα, 629 00:52:20,012 --> 00:52:24,882 από γέρικα με κατάκοιτος μπελάς... 630 00:52:26,727 --> 00:52:29,265 γαμώντας τον κόσμο. 631 00:52:30,230 --> 00:52:34,224 Το να είσαι ξανά παιδί είναι το ίδιο καλό ένα επάγγελμα όπως κάθε άλλο. 632 00:52:34,610 --> 00:52:36,772 Είναι καλύτερα. 633 00:52:38,280 --> 00:52:43,071 Στην πραγματικότητα, είναι μια αρκετά καλή καριέρα! 634 00:52:47,456 --> 00:52:50,665 Όπως η πριγκίπισσα Νταϊάνα. Αυτό εννοείς; 635 00:52:50,793 --> 00:52:53,410 Πρέπει να το δουλέψω. 636 00:52:53,587 --> 00:52:56,375 Δεν μπορείτε να περιμένετε ότι θα είναι εύκολο. 637 00:52:56,465 --> 00:53:00,084 Θα προσπαθήσω πολύ σκληρά. 638 00:53:23,659 --> 00:53:26,777 Ποιος θέλει να σκάψει αδένες του προστάτη έξω όλη μέρα, τέλος πάντων; 639 00:53:26,912 --> 00:53:30,280 Με τους όρους μου. με τον τρόπο μου. Έχετε θέσει σε κίνδυνο την αξιοπρέπειά μου. 640 00:53:30,416 --> 00:53:35,628 - Ανυπομονώ για την ομιλία. πραγματικά είμαι. - Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 641 00:53:37,089 --> 00:53:39,502 Διάολε, ανυπομονούσα μέχρι σήμερα το βράδυ για τόσο καιρό. 642 00:53:39,633 --> 00:53:42,000 Εννοώ, η τιμή του κεντρική ομιλία και τα πάντα. 643 00:53:42,261 --> 00:53:45,299 - Μα τώρα... - Δεν της τηλεφώνησα. 644 00:53:45,389 --> 00:53:48,177 Τι; Τι εννοείς; Γιατί; Γιατί όχι; 645 00:53:48,350 --> 00:53:51,138 - Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε να προσποιούμαστε. - Κοιτάξτε, είμαι όλος στριμωγμένος. 646 00:53:51,270 --> 00:53:54,058 Έχω χάσει τη δουλειά μου. Με ανησυχεί αυτή η ομιλία. 647 00:53:54,189 --> 00:53:55,430 Ταύρος! 648 00:53:55,524 --> 00:53:58,062 Δεν κάνω πίσω, αλλά αυτό πρέπει να γίνει με τον δικό μου τρόπο. 649 00:53:58,235 --> 00:54:00,352 - Ταύρος! - Ταύρος; 650 00:54:00,487 --> 00:54:03,230 Αυτό είναι. Είτε φεύγεις εκείνο το νευρωτικό μεθυσμένο ή... 651 00:54:03,323 --> 00:54:04,689 Ή τι; 652 00:54:04,867 --> 00:54:08,156 Ή δεν θα βάλω ποτέ άλλο το δάχτυλο πάνω σου ξανά. 653 00:54:19,673 --> 00:54:22,586 Μαμά! 654 00:54:30,100 --> 00:54:33,309 Μαμά! 655 00:54:45,324 --> 00:54:48,158 Μαμά! 656 00:54:53,165 --> 00:54:55,373 Και τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση, 657 00:54:55,501 --> 00:54:57,868 επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον εθνικό μας ηγέτη, 658 00:54:58,003 --> 00:55:00,996 Γιατρός Χένρι Χένρι! 659 00:55:10,182 --> 00:55:12,595 Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 660 00:55:19,942 --> 00:55:24,562 Όταν οι αδαείς και οι κακώς ενημερωμένοι μου λένε, 661 00:55:24,947 --> 00:55:27,985 και μερικές φορές μου λένε, 662 00:55:28,450 --> 00:55:30,316 αν μπορούν να βρουν το χρόνο 663 00:55:30,452 --> 00:55:34,787 να αδειάσουν τα κεφάλια τους από το σαπούνι και το ποδόσφαιρο στην τηλεόραση, 664 00:55:36,583 --> 00:55:40,748 όταν λένε, "Φανταστικό! Ένας ενήλικος άντρας, 665 00:55:41,004 --> 00:55:45,374 "ένας γιατρός, που παίζει με τρένα." 666 00:55:45,926 --> 00:55:50,091 - Ξέρεις τι νιώθω; - Τι νιώθεις; 667 00:55:50,264 --> 00:55:54,304 - Να σου πω τι νιώθω; - Πες μας! 668 00:55:54,434 --> 00:55:56,767 Τους λυπάμαι! 669 00:56:09,199 --> 00:56:10,986 Ναι, 670 00:56:11,076 --> 00:56:13,864 Είμαι περήφανος για το μοντέλο του σιδηροδρόμου μου! 671 00:56:14,246 --> 00:56:15,487 Ναι! 672 00:56:15,581 --> 00:56:19,120 Είμαι περήφανος για την ψυχική πειθαρχία. 673 00:56:19,835 --> 00:56:22,248 Η πνευματική υγιεινή 674 00:56:22,379 --> 00:56:26,089 μικρογραφίας σε τέλεια κλίμακα. 675 00:56:28,552 --> 00:56:31,090 Για εκεί, στη διάταξη, 676 00:56:31,221 --> 00:56:36,387 είναι μικρό το δισκογραφικό τι έχτισε αυτό το μεγάλο έθνος! 677 00:56:48,697 --> 00:56:51,565 Λαμπερά κομμάτια 678 00:56:51,742 --> 00:56:55,235 από λαμπερή ακτή σε λαμπερή ακτή. 679 00:57:00,042 --> 00:57:01,908 Ωχ! 680 00:57:03,295 --> 00:57:05,287 Καλά! 681 00:57:11,553 --> 00:57:15,297 Και σου λέω, λέω... 682 00:57:16,850 --> 00:57:20,560 καθώς κλείνω τα μάτια μου τη νύχτα, 683 00:57:20,687 --> 00:57:22,849 η δουλειά της ημέρας έγινε, 684 00:57:23,148 --> 00:57:25,356 τα προβλήματα όλα στο κόλπο, 685 00:57:26,276 --> 00:57:30,941 Βλέπω μια φωτογραφία του μικρού μου τρένου κατεβαίνοντας την πίστα, 686 00:57:31,281 --> 00:57:35,275 μια εικόνα από παλιά, 687 00:57:35,911 --> 00:57:39,370 όταν ξέραμε ποιοι είμαστε! 688 00:57:44,294 --> 00:57:47,037 Τι ήμασταν! 689 00:57:49,800 --> 00:57:52,759 Και που πηγαίναμε! 690 00:58:02,187 --> 00:58:03,974 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 691 00:58:15,701 --> 00:58:17,943 Συγχωρέστε με... 692 00:58:20,414 --> 00:58:22,076 ♪ Συγνώμη, αγόρι, 693 00:58:22,165 --> 00:58:23,906 ♪ Αυτό είναι το Chattanooga Choo-Choo; ♪ 694 00:58:24,042 --> 00:58:27,206 Ναί! Ναί! Κομμάτι 29! 695 00:58:27,337 --> 00:58:31,126 - Όλοι στο πλοίο! - Όλοι στο πλοίο! 696 00:58:31,842 --> 00:58:35,256 Όλοι στο πλοίο! 697 00:58:37,973 --> 00:58:39,965 Όλοι στο πλοίο! 698 00:58:46,481 --> 00:58:48,473 Όλοι στο πλοίο! 699 00:58:50,986 --> 00:58:52,477 Γειά σου! 700 00:58:55,407 --> 00:58:57,740 Όλοι στο πλοίο! 701 00:58:59,911 --> 00:59:01,903 Όλοι στο πλοίο! 702 00:59:13,717 --> 00:59:16,209 Φανταστικός! 703 00:59:16,595 --> 00:59:18,427 Ουου-ουου! 704 00:59:18,597 --> 00:59:20,839 Φανταστικός! 705 00:59:21,058 --> 00:59:22,765 Ναί! Ναί! 706 00:59:22,851 --> 00:59:24,968 Το τρένο Oxnard Shores προς Lompoc 707 00:59:25,062 --> 00:59:27,349 κοπιάζει λίγο στην κλίση! 708 00:59:27,439 --> 00:59:29,522 Καλά και ψηλά! 709 00:59:32,360 --> 00:59:35,569 Χτυπάει η καμπάνα! Clang-clang! Clang-clang! 710 00:59:35,655 --> 00:59:36,771 Clang-clang! Clang-clang! 711 00:59:36,865 --> 00:59:41,109 Το σφύριγμα α-φύση! Ωχ! Ωχ! 712 00:59:47,667 --> 00:59:50,831 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο. 713 00:59:51,004 --> 00:59:53,872 Ναι, ναι! θα πιάσω εσύ στο δρόμο της επιστροφής. 714 00:59:57,969 --> 01:00:01,133 Από το σκοτάδι βγαίνει... 715 01:00:05,227 --> 01:00:07,219 ...στο φως! 716 01:00:07,729 --> 01:00:12,315 Ο Θεός να έχει καλά το μοντέλο σιδηρόδρομοι της Αμερικής! 717 01:00:14,111 --> 01:00:17,900 Προμαχώνες της αθωότητας! 718 01:00:18,073 --> 01:00:20,360 Της ευπρέπειας! 719 01:00:20,534 --> 01:00:23,823 Υγιής οικογενειακή ζωή! 720 01:00:42,556 --> 01:00:45,799 Μαμά... 721 01:01:08,415 --> 01:01:10,828 - Δεν μπορείς να με πιάσεις! - Ναι, μπορώ! 722 01:01:11,084 --> 01:01:13,872 κέρδισα! κέρδισα! 723 01:01:14,212 --> 01:01:17,421 Ναι, το έκανες! 724 01:01:19,176 --> 01:01:21,259 Είμαι γρήγορος, είμαι. 725 01:01:21,386 --> 01:01:23,719 Μμμ, δεν είσαι έξυπνος; 726 01:01:48,788 --> 01:01:50,996 Είμαι καλό παιδί; 727 01:01:51,958 --> 01:01:53,290 Είμαι εγώ; 728 01:01:55,003 --> 01:01:56,369 Είμαι εγώ; 729 01:02:02,969 --> 01:02:05,006 Δεν ξέρω. 730 01:02:12,812 --> 01:02:14,303 Δεν θα παίξει. 731 01:02:15,982 --> 01:02:17,814 Ω, παρακαλώ! 732 01:02:51,184 --> 01:02:52,766 Λοιπόν... 733 01:02:53,645 --> 01:02:57,059 Νιώθω σαν να γύρισα κάποια γωνιά. 734 01:02:57,315 --> 01:03:00,399 Ξέρεις εκείνον τον τύπο που ήταν μου μιλάς μετά την ομιλία μου; 735 01:03:00,527 --> 01:03:03,110 Τρούμαν. Διατηρεί εργοστάσιο μοντελοποίησης. 736 01:03:03,238 --> 01:03:07,107 Φτιάχνει τα πάντα από locos σε μικρά ζώα. 737 01:03:07,826 --> 01:03:10,239 Συμπεριλαμβανομένων των γουρουνιών; 738 01:03:10,912 --> 01:03:12,869 Το θέμα είναι ότι μου έχει προτείνει δουλειά. 739 01:03:12,998 --> 01:03:15,661 Αν μπορώ p-p-βάλω... 740 01:03:15,917 --> 01:03:17,829 Ε... έχει υποκεφαλαιοποιημένο. 741 01:03:18,003 --> 01:03:21,496 - Άσχημο παράπονο. - Ναι. 742 01:03:22,048 --> 01:03:23,539 Λοιπόν... 743 01:03:24,759 --> 01:03:27,001 φυσικά, Θα έπρεπε να μετακομίσω. 744 01:03:27,929 --> 01:03:29,591 Και εσύ επίσης. 745 01:03:33,977 --> 01:03:35,593 Τι εννοείς; 746 01:03:35,770 --> 01:03:37,477 Λοιπόν... 747 01:03:37,689 --> 01:03:40,056 εκεί πάνω, σε εκείνη την πλατφόρμα, 748 01:03:40,859 --> 01:03:43,852 όλα αυτά τα αναποδογυρισμένα πρόσωπα που με αγαπούν. 749 01:03:43,987 --> 01:03:47,276 Το έκαναν. Το έκαναν πραγματικά. 750 01:03:48,074 --> 01:03:51,408 Με έκανε να συνειδητοποιήσω μερικά πράγματα. 751 01:03:54,497 --> 01:03:56,614 Προσωπικά πράγματα. 752 01:03:56,708 --> 01:04:01,499 - Σαν τι; - Σαν να ξέρω ποιος είμαι. 753 01:04:02,422 --> 01:04:05,165 Τι θέλω και ποιον θέλω. 754 01:04:06,634 --> 01:04:08,591 Ειδικά ποιος. 755 01:04:09,804 --> 01:04:13,263 - Ή μήπως ποιος; - ΠΟΥ; 756 01:04:14,434 --> 01:04:16,391 Δεν είναι ποιος; 757 01:04:17,354 --> 01:04:19,892 Δεν ήξερα ποτέ για αυτό. 758 01:04:20,065 --> 01:04:22,603 Η γραμματική ήταν πάντα ένα πρόβλημα για μένα, 759 01:04:22,734 --> 01:04:24,316 και όμως δεν μπορείς να το πεις αυτό Δεν είμαι καλά μορφωμένος... 760 01:04:24,402 --> 01:04:26,519 Χένρι! 761 01:04:27,072 --> 01:04:28,438 Τι συμβαίνει τώρα; 762 01:04:28,531 --> 01:04:32,616 - Ποιος, Χένρι; ΠΟΥ;! - Αν το λες. 763 01:04:33,661 --> 01:04:35,653 Ω! Ω! 764 01:04:36,664 --> 01:04:38,451 Λοιπόν, εσύ φυσικά. 765 01:04:38,708 --> 01:04:40,074 Εσύ, αγαπητέ μου. 766 01:04:40,835 --> 01:04:42,417 Ποιος άλλος; 767 01:04:45,006 --> 01:04:46,713 Είσαι η δική μου... 768 01:04:46,800 --> 01:04:48,291 έμπνευση. 769 01:04:49,552 --> 01:04:52,545 Το μικρό μου τσού-τσου. 770 01:04:52,680 --> 01:04:56,469 Το χαϊδευτικό μου καμπούζι. 771 01:05:02,273 --> 01:05:04,606 Ναι, ναι. 772 01:05:19,499 --> 01:05:24,665 ♪ Η Μ είναι για το έλεος που έχει 773 01:05:26,005 --> 01:05:30,375 ♪ O σημαίνει ότι της χρωστάω ό,τι έχω 774 01:05:32,429 --> 01:05:37,800 ♪ T είναι για τα τρυφερά της γλυκά χάδια 775 01:05:38,893 --> 01:05:43,979 ♪ Το H είναι για το χέρι της που έκανε το σπίτι μας 776 01:05:46,109 --> 01:05:50,854 ♪ Ε σημαίνει ό,τι έχει κάνει για να με σώσει 777 01:05:52,198 --> 01:05:56,909 ♪ R σημαίνει σωστή και σωστή θα είναι πάντα 778 01:05:58,621 --> 01:06:04,413 ♪ Βάλτε τα όλα μαζί, γράφουν "Μητέρα" 779 01:06:05,044 --> 01:06:09,254 ♪ Μια λέξη που σημαίνει τον κόσμο 780 01:06:09,841 --> 01:06:11,833 ♪ Για να... 781 01:06:15,138 --> 01:06:17,721 ♪ Εγώ ♪ 782 01:06:25,815 --> 01:06:27,602 Ω, Μάρτιν. 783 01:06:28,443 --> 01:06:30,480 Είναι τόσο όμορφο. 784 01:06:30,653 --> 01:06:33,441 Και τόσο πολύ, πολύ αληθινό. 785 01:06:34,866 --> 01:06:35,902 Περισσότερο; 786 01:06:36,743 --> 01:06:38,530 Θέλεις λίγο ακόμα, μαμά; 787 01:06:38,786 --> 01:06:41,494 Θα τραγουδήσει λίγο ακόμα ο Lickle Martin; 788 01:06:41,706 --> 01:06:45,245 Ω. Ω, ναι, αγάπη μου. 789 01:06:45,835 --> 01:06:48,543 Τραγούδα για την καημένη τη μαμά σου. 790 01:06:50,423 --> 01:06:53,541 ♪ Όταν ήμουν μωρό 791 01:06:53,718 --> 01:06:58,133 ♪ Πολύ πριν μάθω να περπατάω 792 01:06:58,598 --> 01:07:01,386 ♪ Ενώ ξαπλώνω στην κούνια μου 793 01:07:01,601 --> 01:07:05,595 ♪ Θα προσπαθούσα να μιλήσω 794 01:07:05,939 --> 01:07:09,273 ♪ Δεν άργησα να μιλήσω 795 01:07:09,400 --> 01:07:12,939 ♪ Και όλοι οι γείτονες άκουσαν 796 01:07:13,655 --> 01:07:18,320 ♪ Οι δικοί μου ήταν πολύ περήφανοι για μένα 797 01:07:18,409 --> 01:07:22,949 ♪ Για τη μητέρα ήταν η λέξη 798 01:07:23,540 --> 01:07:30,003 ♪ Αν και δεν θα διεκδικήσω ποτέ τη φήμη 799 01:07:30,964 --> 01:07:37,712 ♪ Είμαι ικανοποιημένος που μπορώ να γράψω αυτό το όνομα 800 01:07:41,891 --> 01:07:47,558 ♪ Το M είναι για τα εκατομμύρια πράγματα που μου έδωσε 801 01:07:48,439 --> 01:07:53,525 ♪ O σημαίνει μόνο ότι γερνάει 802 01:07:55,697 --> 01:08:01,238 ♪ T είναι για τα δάκρυα που έχυσε για να με σώσει 803 01:08:03,288 --> 01:08:08,955 ♪ Το H είναι για την καρδιά της από καθαρό χρυσό 804 01:08:12,005 --> 01:08:17,000 ♪ Το E είναι για τα μάτια της με το φως της αγάπης να λάμπει. 805 01:08:17,760 --> 01:08:22,880 ♪ R σημαίνει σωστή και κανονική θα είναι 806 01:08:25,393 --> 01:08:30,184 ♪ Βάλτε τα όλα μαζί συλλαβίζουν 807 01:08:31,441 --> 01:08:36,732 ♪ "Μητέρα" 808 01:08:39,699 --> 01:08:45,491 ♪ Μια λέξη που σημαίνει τον κόσμο 809 01:08:46,914 --> 01:08:48,871 ♪ Για να... 810 01:08:49,751 --> 01:08:54,212 ♪ Εγώ ♪ 811 01:09:10,813 --> 01:09:13,180 Αυτό σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 812 01:09:14,942 --> 01:09:16,308 Ναι. 813 01:09:17,820 --> 01:09:19,561 Το έκανες. 814 01:09:21,157 --> 01:09:23,069 Ερχομαι. 815 01:09:33,294 --> 01:09:35,536 Πάω τώρα. 816 01:09:36,756 --> 01:09:39,590 Πάω να συντρίψω τα τρένα. 817 01:09:40,718 --> 01:09:42,880 Αντίο, μαμά. 818 01:09:47,433 --> 01:09:49,220 Καλό παιδί. 819 01:09:49,852 --> 01:09:51,969 Σπάστε τα. 820 01:09:54,565 --> 01:09:56,978 Ω, σε αγαπώ. 821 01:10:30,601 --> 01:10:32,763 Θα έπρεπε έχουν πάει στα αριστερά αυτού του νησιού. 822 01:10:32,854 --> 01:10:34,345 Περίπου ένα μίλι πίσω. 823 01:10:49,954 --> 01:10:51,365 Αρλάντα; 824 01:10:51,956 --> 01:10:54,118 Ω, Αρλάντα, δόξα τω Θεώ! 825 01:10:54,792 --> 01:10:57,034 Αρλάντα, βοήθησέ με. 826 01:10:57,170 --> 01:10:59,833 - Αρλάντα, σε παρακαλώ έλα. - Τι; 827 01:11:00,006 --> 01:11:03,044 - Παρακαλώ. Πρέπει να. Έλα τώρα. - Τώρα; 828 01:11:04,177 --> 01:11:06,169 Ναί. Καλά! 829 01:11:15,897 --> 01:11:17,809 Θα μείνουμε τελείως αφανείς; 830 01:11:17,899 --> 01:11:19,561 Δηλαδή, δεν υπάρχουν καθόλου επισκέπτες; 831 01:11:19,650 --> 01:11:21,767 Δεν είπες τίποτα στην Μπέτυ; 832 01:11:21,861 --> 01:11:23,727 Δεν είπα οτιδήποτε για μια ψυχή, ειλικρινής. 833 01:11:23,821 --> 01:11:26,655 Λοιπόν, καλό ταξίδι στο πουθενά. 834 01:11:27,784 --> 01:11:29,366 Θα τα λέμε σε μια ή δύο μέρες. 835 01:11:29,452 --> 01:11:31,944 Μην χαθείτε στο δρόμο για το σπίτι. 836 01:12:42,275 --> 01:12:44,517 Λίντα; 837 01:12:45,820 --> 01:12:47,186 Λίντα; 838 01:12:47,780 --> 01:12:49,567 Λίντα, είσαι εκεί; 839 01:12:53,703 --> 01:12:55,410 Τι είναι, Λίντα; 840 01:12:55,496 --> 01:12:57,032 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 841 01:12:57,123 --> 01:13:01,163 - Έλα. Γρήγορα, με αυτόν τον τρόπο! -Τι... τι έγινε; 842 01:13:02,628 --> 01:13:05,120 Σσσς! Ήσυχα. 843 01:13:05,840 --> 01:13:09,424 ...μπορώ αντέχεις όλη αυτή τη συντριπτική γαλήνη και ησυχία; 844 01:13:09,844 --> 01:13:12,382 - Ω Θεέ μου! - Μην ανησυχείς για τη Νάνσυ. 845 01:13:12,471 --> 01:13:13,882 Δεν ξέρω τι να κάνω... 846 01:13:14,015 --> 01:13:17,850 - Νομίζω ότι βγαίνω από το μυαλό μου! - Λοιπόν, τι έγινε, Λίντα; 847 01:13:17,977 --> 01:13:19,639 Πού είναι ο Χένρι; 848 01:13:20,646 --> 01:13:22,057 Δεν ξέρω! Αυτός... 849 01:13:22,315 --> 01:13:24,728 Έπρεπε να ήταν σπίτι πριν από ώρες! 850 01:13:25,026 --> 01:13:27,734 Δεν πρέπει να ενθουσιάζομαι τόσο, το περιμένω έχει καθυστερήσει στην κλινική. 851 01:13:27,862 --> 01:13:30,149 Τον έχεις πάρει τηλέφωνο; 852 01:13:31,115 --> 01:13:33,823 Ματιά. Έλα τώρα. Έλα, κάτσε. 853 01:13:34,285 --> 01:13:36,527 Ερχομαι. Κάτσε τώρα. 854 01:13:36,621 --> 01:13:39,034 Κάτσε και απλά θα το συζητήσουμε. 855 01:13:39,373 --> 01:13:43,037 - Δεν θέλω να μας ακούσει. - ΠΟΥ; 856 01:13:43,377 --> 01:13:48,589 Ω, φοβάμαι. Είμαι τόσο φοβισμένος. 857 01:13:48,716 --> 01:13:50,924 Τι λες; 858 01:13:52,261 --> 01:13:54,469 Νομίζω ότι μπορεί να έχει... 859 01:13:54,555 --> 01:13:57,138 Νομίζω ότι μπορεί να είχε σπάσει τα τρένα του φτωχού Χένρι. 860 01:13:57,683 --> 01:14:01,677 - Δεν νομίζω ότι του αρέσει ο Χένρι. - ΠΟΥ; Ποιος έχει; Ποιος δεν το κάνει; 861 01:14:01,771 --> 01:14:04,138 Α... και ο Χένρι... 862 01:14:04,315 --> 01:14:08,901 Ο Χένρι θα είναι ραγισμένος και μετά θα με κατηγορήσει. 863 01:14:09,236 --> 01:14:10,898 Θα πει ότι το έκανα! 864 01:14:11,030 --> 01:14:13,898 - Λίντα... - Ήρθε στην πόρτα, εγώ... 865 01:14:14,075 --> 01:14:16,283 Δηλαδή στην πισίνα. Και ξαφνικά... 866 01:14:16,661 --> 01:14:18,277 απλώς στεκόταν εκεί. 867 01:14:18,412 --> 01:14:21,246 - Ποιος ήταν; - Έπρεπε να τον αφήσω να μπει. 868 01:14:21,457 --> 01:14:24,370 - Έπρεπε. Έπρεπε. Έπρεπε. - Λίντα. 869 01:14:25,670 --> 01:14:30,165 Αυτός ο νεαρός. Εχθές. Στο χώρο του χάμπουργκερ. 870 01:14:30,257 --> 01:14:33,045 - Αυτόν τον Άγγλο. - Τι; 871 01:14:34,011 --> 01:14:37,175 Περίμενε ένα λεπτό. Τι έχουν τα πήγαινες, Λίντα; 872 01:14:37,390 --> 01:14:40,007 Ω, τώρα, έλα. Δεν φοβάσαι τόσο. 873 01:14:40,101 --> 01:14:42,969 έπρεπε. έπρεπε. Έπρεπε. Έπρεπε. 874 01:14:43,104 --> 01:14:44,515 Λίντα; 875 01:14:46,065 --> 01:14:49,900 Όταν έχεις κρατήσει κάτι κάτω μέσα σου 876 01:14:49,986 --> 01:14:51,818 για τόσο καιρό, τόσο πολύ καιρό 877 01:14:51,904 --> 01:14:56,319 δεν είναι εύκολο να το φέρεις όλα έξω στα ανοιχτά. 878 01:14:57,201 --> 01:15:01,241 Εγώ... δεν ξέρω πραγματικά πώς να σου πω. 879 01:15:02,957 --> 01:15:07,076 Ακόμα κι εσύ, ο καλύτερός μου φίλος. 880 01:15:07,336 --> 01:15:10,249 Πες μου τι, Λίντα; 881 01:15:11,924 --> 01:15:14,837 Στα δεκαπέντε γενέθλιά μου... 882 01:15:15,386 --> 01:15:18,424 Συνεχίστε. Προχωρώ. 883 01:15:18,514 --> 01:15:21,348 Λοιπόν, πήγαμε στην ταξιδιωτική έκθεση. 884 01:15:21,475 --> 01:15:24,138 Οι φίλοι μου, οι φίλοι μου στο σχολείο, 885 01:15:24,311 --> 01:15:27,179 στο χωράφι έξω από την πόλη. 886 01:15:28,607 --> 01:15:32,146 Υπήρχε αυτός ο τύπος στα αυτοκίνητα του προφυλακτήρα... 887 01:15:33,404 --> 01:15:37,023 Δηλαδή, τα έτρεξε, υποθέτω. Κόκκινα αυτοκίνητα, 888 01:15:37,241 --> 01:15:40,530 πράσινα αυτοκίνητα, μπλε... 889 01:15:41,495 --> 01:15:46,240 Μην σας αρέσει απλώς ο τρόπος με τον οποίο οι σπίθες πέσει κάτω από την κορυφή αυτών των πόλων; 890 01:15:46,375 --> 01:15:49,789 - Με ένα κρακ, και ένα σφύριγμα, ένα phuzzzzt! - Τι; 891 01:15:50,713 --> 01:15:52,705 Αχ, phuzzzzt! 892 01:15:54,050 --> 01:15:55,586 Ηλεκτρικός! 893 01:15:56,385 --> 01:16:00,971 Έτσι ακριβώς ήταν. Ηλεκτρικός! 894 01:16:01,640 --> 01:16:04,053 Προφυλακτήρας αυτοκίνητο άνθρωπος. 895 01:16:05,561 --> 01:16:08,850 Οι άλλοι, βαρέθηκαν και απομακρύνθηκε. 896 01:16:08,981 --> 01:16:12,224 Δεν τον ενδιέφεραν πάντως. 897 01:16:12,401 --> 01:16:15,064 Ήμουν η πιο όμορφη. 898 01:16:15,237 --> 01:16:17,854 Πάντα ήμουν ο αγνός. 899 01:16:18,032 --> 01:16:19,864 Ναι, ήμουν! 900 01:16:21,202 --> 01:16:23,660 Αλλά, Λίντι, γιατί είσαι μου τα λες ολα αυτα? 901 01:16:23,746 --> 01:16:26,204 Κάπως τριγύρω. 902 01:16:26,290 --> 01:16:28,407 Να τον αφήσω να έρθει κοντά μου. 903 01:16:28,751 --> 01:16:29,867 Περιμένετε ένα λεπτό, τώρα. 904 01:16:29,960 --> 01:16:32,247 - Όλη την ώρα. - Μου προτείνεις. 905 01:16:32,338 --> 01:16:34,955 - Η απόσταση και... - Εσείς, αντί για τη Νάνσυ. 906 01:16:35,049 --> 01:16:37,792 η μουσική του εκθεσιακού χώρου ήταν... ανακατευόταν... 907 01:16:38,135 --> 01:16:39,467 Τώρα, ο άντρας σου... 908 01:16:39,553 --> 01:16:41,385 Ανατριχίλα. 909 01:16:41,514 --> 01:16:44,222 Ήταν σαν να ήταν μέσα στο στομάχι μου. 910 01:16:45,101 --> 01:16:51,018 - Θεέ. Μου έκανε τα πόδια αδύναμα! - Αλλά δεν θα το ξεχάσει ποτέ! 911 01:16:51,273 --> 01:16:54,857 Αυτό ακούγεται σαν Αληθινές Εξομολογήσεις, με soundtrack. 912 01:16:57,404 --> 01:17:00,067 λυπάμαι. Εγώ... λυπάμαι. 913 01:17:00,783 --> 01:17:05,027 - ♪ Όταν έρθει το κόκκινο κόκκινο κοκκινολαίμη... ♪ - Τι; 914 01:17:06,413 --> 01:17:07,949 Η μουσική. 915 01:17:08,874 --> 01:17:10,911 Στο βάθος. 916 01:17:11,043 --> 01:17:12,875 Ω, αυτή η μουσική! 917 01:17:13,712 --> 01:17:17,331 ♪ Έρχεται ο bob-bob-bobbin' μαζί ♪ 918 01:17:17,508 --> 01:17:18,590 Έλα! 919 01:17:18,592 --> 01:17:22,051 Όχι. Έλεγα συνέχεια όχι! 920 01:17:22,179 --> 01:17:25,172 Όχι! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 921 01:17:26,183 --> 01:17:28,140 «Έλα μωρό μου! 922 01:17:28,227 --> 01:17:30,560 "Έλα! Έλα!" 923 01:17:30,813 --> 01:17:32,520 Αχ! Αχ! 924 01:17:32,648 --> 01:17:34,264 Ω ναι! 925 01:17:38,112 --> 01:17:41,401 Η μουσική στο βάθος. 926 01:17:42,241 --> 01:17:44,824 ♪ Όταν το κόκκινο κόκκινο 927 01:17:44,952 --> 01:17:47,194 ♪ ο robin έρχεται μπομπ- 928 01:17:47,288 --> 01:17:50,031 ♪ bob-bobbin'... ♪ 929 01:17:50,207 --> 01:17:53,700 Α, θα πω ότι το έκανε! θα πω! 930 01:17:53,836 --> 01:17:57,170 Έλα μπομπ-μπομπ... 931 01:17:58,841 --> 01:18:01,549 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ πίσω, αγάπη μου. 932 01:18:05,431 --> 01:18:08,265 ♪ Δεν θα υπάρχει πια λυγμός 933 01:18:08,350 --> 01:18:12,390 ♪ όταν αρχίσει να σφύζει... ♪ 934 01:18:13,689 --> 01:18:16,272 Ω! Α, εγώ... 935 01:18:17,651 --> 01:18:18,892 Ναι! 936 01:18:20,821 --> 01:18:23,780 Λίντι. Lindy! 937 01:18:25,576 --> 01:18:29,320 Τι πρέπει να έχει κάτι από όλα αυτά να κάνεις με τίποτα, Λίντι; 938 01:18:29,455 --> 01:18:30,912 Λίντα; 939 01:18:33,042 --> 01:18:34,203 Λίντα; 940 01:18:34,293 --> 01:18:36,080 Ακούω! 941 01:18:36,170 --> 01:18:38,412 - Τι... τι; - Σσς! 942 01:18:38,714 --> 01:18:42,173 - Γιατί ακούμε; - Υπήρχαν βήματα. 943 01:18:43,302 --> 01:18:45,635 - Είσαι σίγουρος; -Στις σκάλες! 944 01:18:45,763 --> 01:18:49,177 - Το άκουσες; - Όχι. Δεν νομίζω. Δεν ήταν... 945 01:18:49,850 --> 01:18:51,557 Η πίσω πόρτα! 946 01:18:51,685 --> 01:18:54,143 Για όνομα του Χριστού, Λίντα, κόψε το, με τρομάζεις! 947 01:18:54,271 --> 01:18:55,978 Ιησούς... 948 01:18:59,151 --> 01:19:02,235 Έφυγε. Έχει φύγει. 949 01:19:02,947 --> 01:19:05,280 Ήξερα ότι δεν θα έμενε. 950 01:19:05,407 --> 01:19:06,818 Ποιος έφυγε; 951 01:19:06,909 --> 01:19:10,152 Πάντα τον παίρνουν μακριά μου. 952 01:19:10,704 --> 01:19:12,070 Ποιος έφυγε; 953 01:19:14,041 --> 01:19:15,873 Πήγαινε και κοίτα, Αρλάντα. 954 01:19:15,960 --> 01:19:17,167 Πήγαινε κοίτα. 955 01:19:18,629 --> 01:19:21,246 Παρακαλώ. Σας παρακαλώ κάντε αυτό για μένα. 956 01:19:22,049 --> 01:19:23,711 Άκου, Λίντα, δεν ξέρω τι στο διάολο δεν έχεις δίκιο, 957 01:19:23,842 --> 01:19:25,959 μα τι στο διάολο είσαι μιλάμε για; 958 01:19:26,553 --> 01:19:29,136 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Αρλάντα. 959 01:19:29,265 --> 01:19:33,259 Πηγαίνετε και δείτε αν ο Χένρι τρένο, εγώ... 960 01:19:34,812 --> 01:19:37,020 Νομίζω ότι μπορεί να το έκανα κάτι σε αυτούς. 961 01:19:37,147 --> 01:19:40,481 - Εσύ; - Ναι. Μου. εγω... 962 01:19:40,693 --> 01:19:44,277 Νομίζω ότι μπορεί να είχα τσακίσει τα γαμημένα τρένα του. 963 01:19:49,410 --> 01:19:51,743 Σας λέω, αυτό δίνει εμένα τα σέρνεται. 964 01:19:51,912 --> 01:19:54,154 Δηλαδή, δεν ξέρω σε αυτό που παίζεις. 965 01:19:54,290 --> 01:19:56,703 Αλλά αν σε κάνει χαρούμενο... 966 01:20:02,214 --> 01:20:03,830 Γεια σου, Arlanda. 967 01:20:03,924 --> 01:20:05,460 Σε τρόμαξα; 968 01:20:05,592 --> 01:20:08,835 Ω, Χένρι. Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ! 969 01:20:09,138 --> 01:20:10,754 Τι συμβαίνει; 970 01:20:13,392 --> 01:20:15,099 Είναι η Λίντα... 971 01:20:19,732 --> 01:20:21,348 Λίντα. 972 01:20:21,442 --> 01:20:25,903 - Ω, Θεέ μου. - Λίντα... κοίτα με. 973 01:20:26,655 --> 01:20:29,318 Κοίτα με. 974 01:20:31,660 --> 01:20:35,244 - Φτωχός αδέξιος Χένρι. - Σταμάτα! 975 01:20:35,414 --> 01:20:38,578 Σε παρακαλώ, Λίντα, σταμάτα αμέσως. 976 01:20:39,626 --> 01:20:42,960 Henry, τι συμβαίνει; Τι της συμβαίνει; 977 01:20:43,130 --> 01:20:46,589 Είναι τρελή. Αυτό είναι όλο. Εντελώς loco. 978 01:20:46,717 --> 01:20:47,798 Αυτεπαγωγής! 979 01:20:47,885 --> 01:20:49,296 Δεν έχεις ιδέα. 980 01:20:49,386 --> 01:20:51,127 - Απλώς δεν ξέρεις. - Μα, Χένρι... 981 01:20:51,221 --> 01:20:52,837 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να της φτιάξω ένα ζεστό ρόφημα; 982 01:20:52,973 --> 01:20:56,933 - Σοκολάτα ή κάτι τέτοιο. - Γιατί, ναι, φυσικά. Οτιδήποτε. 983 01:20:57,019 --> 01:20:58,180 Σας ευχαριστώ. 984 01:21:01,565 --> 01:21:03,431 Καημένη. 985 01:21:03,692 --> 01:21:06,059 Ζεστό ρόφημα, ναι... 986 01:21:07,488 --> 01:21:10,447 Φτωχός αδέξιος Χένρι Χένρι. 987 01:21:10,532 --> 01:21:14,367 Σκύλα. τρελό βαρετό ηλίθιο! Σταμάτα το! Με ακούς, σταμάτα αμέσως! 988 01:21:14,495 --> 01:21:16,657 Σκάσε! Σκάσε! 989 01:21:18,207 --> 01:21:19,743 Τσου-τσου. 990 01:21:20,417 --> 01:21:22,374 - Τι; -Τσου! 991 01:21:22,503 --> 01:21:23,994 Τι εννοείς; Αναφέρεσαι στα τρένα μου; 992 01:21:24,088 --> 01:21:25,875 Chooga-chooga-chuff-chuff! 993 01:21:26,048 --> 01:21:28,005 Αυτεπαγωγής! Κατεβαίνω! 994 01:21:28,092 --> 01:21:28,883 Ξέρω τι κάνω. 995 01:21:28,884 --> 01:21:31,217 Ξέρω τι κάνω! 996 01:21:32,346 --> 01:21:36,636 Δεν θα το έκαναν καν άσε με να μείνω στο σχολείο. 997 01:21:36,934 --> 01:21:39,051 Άλλωστε, είμαι γιατρός. 998 01:21:39,186 --> 01:21:41,269 Μου τον πήραν. 999 01:21:41,772 --> 01:21:45,482 Τον... τράβηξαν από μέσα μου. 1000 01:21:45,651 --> 01:21:49,361 Και μετά αυτοί... τον τράβηξαν από την αγκαλιά μου. 1001 01:21:51,031 --> 01:21:54,069 Ούτε έκλαψε ούτε τίποτα. 1002 01:21:54,201 --> 01:21:56,659 Μόλις γεννήθηκε, βλέπετε. 1003 01:21:57,955 --> 01:22:02,700 Ναι, το έκανε, έκλαψε. 1004 01:22:03,001 --> 01:22:06,620 τον άκουσα. Μόνο μια φορά. 1005 01:22:06,797 --> 01:22:09,460 Είπαν ότι ο Θεός θα με τιμωρούσε. 1006 01:22:09,591 --> 01:22:12,550 Ο μπαμπάς μου είπε, "Τιμωρήστε! 1007 01:22:12,636 --> 01:22:14,844 Δεν έχεις κάνει τίποτα στα τρένα μου, έχεις; 1008 01:22:14,930 --> 01:22:18,048 - Για όνομα του Χριστού! - Μάλλον ασχολείσαι μαζί της. 1009 01:22:18,225 --> 01:22:19,557 Ξέρω πώς είστε εσείς οι γυναίκες. 1010 01:22:19,643 --> 01:22:21,384 Αν υπάρχει ένα πράγμα Έχω μάθει σε αυτόν τον κόσμο 1011 01:22:21,520 --> 01:22:23,978 είναι ότι γυναίκες και τρένα δεν ανακατεύονται. 1012 01:22:24,106 --> 01:22:26,940 Άκου, μπάστερ. Είσαι ο τρελός, συνεχίζεις με τα παιχνίδια σου έτσι! 1013 01:22:27,067 --> 01:22:30,026 - Παιχνίδια;! Παιχνίδια; - Δεν μπορούσα να του αγοράσω κανένα παιχνίδι. 1014 01:22:30,112 --> 01:22:32,570 Γιατί να μην το κάνει παίξε με τους δικούς σου, Χένρι; 1015 01:22:34,700 --> 01:22:36,407 Αν έχετε... 1016 01:22:37,369 --> 01:22:39,736 Πάω να δω αν... 1017 01:22:44,501 --> 01:22:46,959 Ω, Λίντα. Λίντα, απλά δεν ξέρω τι να κάνω. 1018 01:22:47,087 --> 01:22:49,044 Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω. 1019 01:22:49,131 --> 01:22:51,373 - Βοηθήστε με; - Λοιπόν, αν μπορούσα. 1020 01:22:53,051 --> 01:22:55,839 - Θέλεις να με βοηθήσεις; - Λοιπόν, φυσικά και ναι. 1021 01:22:57,347 --> 01:23:01,387 Ο μόνος τρόπος να με βοηθήσεις τώρα, Arlanda, είναι να θυμάστε. 1022 01:23:02,060 --> 01:23:05,224 Θυμηθείτε όλα όσα έχετε είδα και ακούστηκε εδώ απόψε. 1023 01:23:06,064 --> 01:23:09,057 Κλείδωσε το στο κεφάλι σου. Γράψτε το. 1024 01:23:11,361 --> 01:23:13,569 Λοιπόν... τι... γιατί; 1025 01:23:35,928 --> 01:23:37,214 - Λίντα, εγώ... - Αρλάντα, σε παρακαλώ. 1026 01:23:37,304 --> 01:23:38,795 Πριν επιστρέψει ο Χένρι. 1027 01:23:38,889 --> 01:23:42,929 - Ναι, αλλά... - Χμ, αλήθεια, ξέρω τι να κάνω τώρα. Αντίο. 1028 01:23:48,857 --> 01:23:51,895 Λίντα! Λίντα! 1029 01:23:51,985 --> 01:23:54,398 Έλα εδώ, Θέλω να σου μιλήσω. 1030 01:23:58,325 --> 01:24:02,660 Όχι άλλες κλινικές. Όχι πια μεθυσμένοι! Λίντα! Έλα εδώ αμέσως! 1031 01:24:03,247 --> 01:24:04,704 Ακούς!? 1032 01:25:14,526 --> 01:25:18,896 Λοιπόν, δεν το έκανα. Δεν ήμουν εγώ. 1033 01:25:25,954 --> 01:25:29,789 Σου είπα ότι θα επιστρέψει σε μένα. 1034 01:25:32,544 --> 01:25:36,959 Πάντα σου έλεγα μωρό μου θα επέστρεφε σε μένα. 1035 01:25:41,011 --> 01:25:43,503 Λίντα; Πού είσαι; 1036 01:25:44,348 --> 01:25:46,635 Ορίστε μπαμπά... 1037 01:25:49,144 --> 01:25:50,726 Λίντα; 1038 01:25:54,024 --> 01:25:55,435 Λίντα; 1039 01:25:59,780 --> 01:26:01,863 Όλοι μαζί! 1040 01:26:21,843 --> 01:26:23,755 Λίντα! 1041 01:26:58,463 --> 01:27:00,125 Λίντα! 1042 01:27:07,973 --> 01:27:11,683 ♪ Τα παραμύθια μπορούν να γίνουν πραγματικότητα 1043 01:27:11,768 --> 01:27:14,511 ♪ Μπορεί να σου συμβεί 1044 01:27:14,604 --> 01:27:19,315 ♪ Αν είσαι νέος στην καρδιά 1045 01:27:21,361 --> 01:27:24,479 ♪ Γιατί είναι δύσκολο, θα το βρείτε 1046 01:27:24,573 --> 01:27:27,361 ♪ Να είμαι στενόμυαλος 1047 01:27:27,451 --> 01:27:32,287 ♪ Αν είσαι νέος στην καρδιά 1048 01:27:34,124 --> 01:27:37,492 ♪ Μπορείτε να φτάσετε στα άκρα 1049 01:27:37,586 --> 01:27:40,920 - ♪ Με αδύνατα σχήματα ♪ - Λίντα! 1050 01:27:41,006 --> 01:27:44,295 ♪ Μπορείτε να γελάτε όταν ονειρεύεστε 1051 01:27:44,384 --> 01:27:47,252 ♪ Καταρρέετε στις ραφές 1052 01:27:47,345 --> 01:27:50,133 ♪ Και η ζωή γίνεται πιο συναρπαστική 1053 01:27:50,223 --> 01:27:53,182 ♪ Κάθε μέρα που περνάει 1054 01:27:53,268 --> 01:27:59,765 - ♪ Και η αγάπη είναι είτε στην καρδιά σου, είτε στο δρόμο της ♪ - Λίντα! 1055 01:27:59,900 --> 01:28:03,143 ♪ Δεν ξέρετε ότι αξίζει 1056 01:28:03,236 --> 01:28:05,649 ♪ Κάθε θησαυρός στη γη 1057 01:28:05,739 --> 01:28:10,029 ♪ Να είσαι νέος στην καρδιά 1058 01:28:12,746 --> 01:28:15,830 ♪ Για τόσο πλούσιους όσο είστε 1059 01:28:15,916 --> 01:28:18,829 ♪ Είναι πολύ καλύτερα μακράν 1060 01:28:18,919 --> 01:28:24,085 ♪ Να είσαι νέος στην καρδιά 1061 01:28:25,425 --> 01:28:31,968 ♪ Και αν επιβιώσετε μέχρι τα 105 1062 01:28:32,057 --> 01:28:35,175 ♪ Δείτε όλα όσα θα αντλήσετε 1063 01:28:35,268 --> 01:28:38,636 ♪ Δεν είμαι ζωντανός 1064 01:28:38,730 --> 01:28:42,098 ♪ Και εδώ είναι το καλύτερο μέρος 1065 01:28:42,192 --> 01:28:45,310 ♪ Έχετε ένα προβάδισμα 1066 01:28:45,403 --> 01:28:50,899 ♪ Εάν είστε από τους πολύ νέους στην καρδιά 1067 01:29:17,102 --> 01:29:23,474 ♪ Και αν επιβιώσετε μέχρι τα 105 1068 01:29:23,567 --> 01:29:26,731 ♪ Δείτε όλα όσα θα αντλήσετε 1069 01:29:26,820 --> 01:29:30,609 ♪ Δεν είμαι ζωντανός 1070 01:29:30,699 --> 01:29:34,568 ♪ Και εδώ είναι το καλύτερο μέρος 1071 01:29:34,703 --> 01:29:38,697 ♪ Έχετε ένα προβάδισμα 1072 01:29:38,790 --> 01:29:48,789 ♪ Εάν είστε από τους πολύ νέους στην καρδιά ♪ 1073 01:30:02,480 --> 01:30:05,769 Μαμά! 1074 01:30:06,902 --> 01:30:10,896 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ POWERHOUSE FILMS LTD